Translations by Arun Mohan
Arun Mohan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 513. |
Photo:
|
|
| 2010-07-09 |
ചിത്രം:
|
|
| 531. |
<b>Tests and Maintenance</b>
|
|
| 2010-07-09 |
<b>പരീക്ഷകളും പരിപാലനവും</b>
|
|
| 551. |
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പ്രിന്‍ററിനായുള്ള സ്വതവായ ജോലി ഐശ്ചികങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പ്രിന്റ് സെര്‍വറില്‍ വരുന്ന ജോലികളില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഐശ്ചികങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍ ഈ ഐശ്ചികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.
|
|
| 556. |
Pages per side layout:
|
|
| 2010-07-09 |
സൈഡ് വിന്യാസത്തില്‍ ഉള്ള താളുകള്‍:
|
|
| 564. |
Output order:
|
|
| 2010-07-09 |
ഉല്‍പ്പന്ന നിര:
|
|
| 614. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2010-07-09 |
ജോലികള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക)
|
|
| 615. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2010-07-09 |
<b>ജോലികളുടെ നാള്‍വഴി</b>
|
|
| 617. |
<b>Browse servers</b>
|
|
| 2010-07-09 |
<b>സെര്‍വറുകള്‍ പരതുക</b>
|
|
| 628. |
Toner empty
|
|
| 2010-07-09 |
ടോണര്‍ കാലിയാണു്
|
|
| 629. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2010-07-09 |
പ്രിന്റര് '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
|
|
| 632. |
Door open
|
|
| 2010-07-09 |
വാതില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു
|
|
| 633. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2010-07-09 |
പ്രിന്റര് '%s'-ന്റെ വാതില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
|
|
| 648. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-07-09 |
പ്രിന്റര് ക്രമീകരണ പിശക്
|
|
| 649. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-07-09 |
'%s' പ്രിന്റെറില്‍ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ഉണ്ട്.
|
|
| 659. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2010-07-09 |
ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ പ്രിന്റെറുകള്‍ പങ്കിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍പോലും, ഈ പ്രിന്റ് സെര്‍വര്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്റെറുകളെ ഒന്നും ശൃംഖലയിലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
|
|
| 660. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 663. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 668. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 672. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 674. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 701. |
Yes
|
|
| 2010-07-09 |
അതെ
|
|
| 702. |
No
|
|
| 2010-07-09 |
അല്ല
|
|
| 703. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-07-09 |
'%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ആദ്യം പ്രിന്ററില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക.
|
|
| 704. |
Error submitting test page
|
|
| 2010-07-09 |
പരീക്ഷണ താള്‍ നല്‍കുന്നതിലുള്ള പിശക്
|
|
| 710. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-07-09 |
ക്യൂ ജോലികള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
|
|
| 711. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-07-09 |
ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് നിഷേധിക്കുന്നു.
|
|
| 712. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-07-09 |
ക്യൂ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികളുടെ' ടാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 724. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-07-09 |
പരിശോധനാ ഫലം (വിശദമായ)
|
|
| 2010-07-09 | ||
| 728. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-07-09 |
അടുത്ത ചില സ്ക്രീനുകളില്‍ താങ്കള്‍ പ്രിന്റിങ്ങില്‍ നേരിടുന്ന പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ ഉത്തരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പ്രതിവിധി നിര്‍ദേശിച്ചേക്കാം.
|
|
| 730. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-07-09 |
പുതിയ പ്രിന്റര് ക്രമീകരിക്കുന്നു
|
|
