Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Name
|
|
| 2008-04-06 |
Név
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
Érték
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2008-10-14 |
Nincs dokumentum a nyomtatási sorban
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2008-10-14 |
1 dokumentum a nyomtatási sorban
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2008-10-14 |
%d dokumentum a nyomtatási sorban
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-23 |
Feldolgozás: %d / felfüggesztve: %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
Dokumentum nyomtatva
|
|
| 2009-08-18 |
Dokumentum kinyomtatva
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) %s” nyomtatóra.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-10-14 |
Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-10-14 |
Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-10-14 |
„%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben a következő hiba történt: „%s”.
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-07-16 |
_Hibakeresés
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
Letiltva
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Visszatartás hitelesítésért
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2008-10-14 |
Visszatartott
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás eddig: %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás nappalra
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás estére
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás éjszakára
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás a második váltásig
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás a harmadik váltásig
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-02-16 |
Visszatartás a hétvégéig
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-07-16 |
Esetenként a rendszer tűzfala további beállításokat igényel, hogy a hálózati nyomtatók elérhetők legyenek ezen a számítógépen. Be kívánja állítani a tűzfalat most?
|
|
| 117. |
None
|
|
| 2008-04-06 |
Nincs
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-10 |
XON/XOFF (Szoftver)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
RTS/CTS (Hardver)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
DTR/DSR (Hardver)
|
|
| 128. |
Connections
|
|
| 2009-01-26 |
Kapcsolatok
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-10-14 |
Letölthető meghajtóprogramok
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-01-26 |
Tallózás nem lehetséges (pysmbc nincs telepítve)
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-04-06 |
PostScript nyomtatóleíró-fájlok (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2008-10-14 |
Az eszköz URI azonosítójának módosítása
|
|
| 143. |
fetching device list
|
|
| 2009-02-16 |
eszközlista lekérése
|
|
| 148. |
Enter URI
|
|
| 2011-08-27 |
Adja meg az URI-t
|
|
| 149. |
Network Printer
|
|
| 2009-02-16 |
Hálózati nyomtató
|
|
| 150. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-02-16 |
Hálózati nyomtató keresése
|
|
| 151. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-07-16 |
Az összes IPP tallózás csomag engedélyezése
|
|
| 152. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-07-16 |
Az összes mDNS forgalom engedélyezése
|
|
| 153. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-07-16 |
Tűzfal beállítása
|
|
| 154. |
Do It Later
|
|
| 2011-08-27 |
Később
|
|
| 157. |
No Print Shares
|
|
| 2008-10-14 |
Nincsenek nyomatómegosztások
|
|
| 158. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2008-10-14 |
Nem találhatóak megosztott nyomtatók. Ellenőrizze, hogy a Samba kiszolgáló szolgáltatás megbízhatónak van jelölve a tűzfal beállításaiban.
|
|
| 159. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-02-20 |
Az összes SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése
|
|
| 160. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-10-14 |
Nyomtató-megosztás ellenőrizve
|
|
| 163. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2008-10-14 |
Nyomatómegosztások elérhetetlenek
|
|
| 166. |
USB
|
|
| 2009-07-26 |
USB port
|
|
| 167. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-23 |
Bluetooth
|
|
| 168. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-07-26 |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 170. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-07-26 |
Hardverabsztrakciós Réteg (HAL)
|
|
