Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2008-02-08 |
Para arrancar esta herramienta, seleccione Sistema->Administración->Impresión desde el menú principal.
|
|
| 2008-02-08 |
Para arrancar esta herramienta, seleccione Sistema->Administración->Impresión desde el menú principal.
|
|
| 2008-02-08 |
Para arrancar esta herramienta, seleccione Sistema->Administración->Impresión desde el menú principal.
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2010-07-02 |
Usuario:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-01-17 |
La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor se configuró para negar la administración remota.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-01-17 |
Solicitud incorrecta
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2012-06-22 |
Pasó el tiempo para la solicitud
|
|
| 2010-09-10 |
Se sobrepasó el tiempo de espera para la solicitud
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-01-17 |
Re_cuperar
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2011-01-17 |
Hora del envío
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-01-31 |
hace una hora
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-01-31 |
ayer
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-01-31 |
Hace %d días
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-01-31 |
la semana pasada
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-01-31 |
hace %d semanas
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-01-17 |
Se requiere autenticación para la impresión del documento «%s» (trabajo %d)
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-01-17 |
El documento «%s» ha sido enviado a «%s» para imprimirse.
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2011-01-17 |
La impresora llamada «%s» ha sido desactivada.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2011-02-21 |
Desactivado
|
|
| 2011-01-17 |
desactivada
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2011-01-17 |
retenido hasta que sea de día
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-01-17 |
Podrían necesitarse algunas modificaciones al cortafuegos para poder detectar las impresoras en red. ¿Quiere modificarlo ahora?
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2011-01-17 |
Impar
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2011-01-17 |
Par
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-02-08 |
Controladores descargables
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-01-17 |
Archivo de descripción de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 137. |
All files (*)
|
|
| 2008-02-08 |
Todos los archivos (*)
|
|
| 145. |
Installing ...
|
|
| 2012-08-28 |
Instalando...
|
|
| 148. |
Enter URI
|
|
| 2011-06-20 |
Introduzca URI
|
|
| 158. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-01-17 |
No se encontraron impresoras compartidas. Verifique si el servicio Samba está marcado como confiable en la configuración de su cortafuegos.
|
|
| 161. |
This print share is accessible.
|
|
| 2011-01-17 |
Esta impresora compartida está accesible.
|
|
| 164. |
Parallel Port
|
|
| 2009-02-23 |
Puerto paralelo
|
|
| 165. |
Serial Port
|
|
| 2009-02-23 |
Puerto serie
|
|
| 166. |
USB
|
|
| 2009-02-23 |
USB
|
|
| 167. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth
|
|
| 168. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2011-06-22 |
Imagen e impresión en Linux de HP (HPLIP)
|
|
| 170. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2011-06-22 |
Capa de abstracción de Hardware (HAL)
|
|
| 2009-02-23 |
Capa de abstracción de hardware (HAL)
|
|
| 171. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-02-23 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 174. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-02-23 |
Impresión de Windows vía SAMBA
|
|
| 176. |
HTTP
|
|
| 2009-02-23 |
HTTP
|
|
| 177. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-21 |
Impresora CUPS remota vía DNS-SD
|
|
| 178. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-21 |
%s impresora de red vía DNS-SD
|
|
| 179. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-21 |
Impresora de red vía DNS-SD
|
|
| 182. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-02-21 |
Una impresora conectada vía Bluetooth.
|
|
| 185. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2011-01-17 |
Impresora local detectada por la capa de abstracción de hardware (HAL).
|
|
| 189. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-02-08 |
-- No se encontraron coincidencias --
|
|
| 192. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2011-01-17 |
Este PPD está generado por foomatic.
|
|
| 193. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-04-19 |
Abririmpresión
|
|
| 2008-04-19 |
Abririmpresión
|
|
