Translations by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-07-16 |
Permitir todo el tráfico mDNS entrante
|
|
| 153. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-07-16 |
Modificar el cortafuegos
|
|
| 154. |
Do It Later
|
|
| 2011-02-22 |
Hacer esto luego
|
|
| 159. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-02-20 |
Permitir todos los paquetes de navegación SMB/CFIS entrantes
|
|
| 172. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2010-02-09 |
Cola LPD/LPR '%s'
|
|
| 174. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-02-09 |
Impresora Windows vía SAMBA
|
|
| 206. |
fetching PPD
|
|
| 2010-02-09 |
obteniendo PPD
|
|
| 212. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
Reintentar trabajo actual
|
|
| 223. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
No mantenido
|
|
| 224. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Indefinido
|
|
| 225. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Día
|
|
| 226. |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Tarde
|
|
| 227. |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Noche
|
|
| 228. |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Segundo turno
|
|
| 229. |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Tercer.turno
|
|
| 230. |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Fin de Semana
|
|
| 277. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2011-02-20 |
Protocolo de Impresión en Internet (ipp)
|
|
| 2010-07-16 |
Protocolo de impresión en Internet (ipp)
|
|
| 278. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2011-02-20 |
Protocolo de Impresión en Internet (http)
|
|
| 2010-07-16 |
Protocolo de impresión en Internet (http)
|
|
| 279. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2011-02-20 |
Protocolo de Impresión en Internet (https)
|
|
| 2010-07-16 |
Protocolo de impresión en Internet (https)
|
|
| 280. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2010-07-16 |
Equipo o Impresora LPD/LPR
|
|
| 281. |
Serial Port #1
|
|
| 2010-07-16 |
Puerto Serie #1
|
|
| 282. |
LPT #1
|
|
| 2010-07-16 |
LPT #1
|
|
| 283. |
fetching PPDs
|
|
| 2010-02-09 |
obteniendo PPDs
|
|
| 288. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
Vertical (sin rotación)
|
|
| 289. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Horizontal (90 grados)
|
|
| 290. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Horizontal invertido (270 grados)
|
|
| 291. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Vertical invertido (180 grados)
|
|
| 292. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Izquierda a derecha, arriba a abajo
|
|
| 293. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Izquierda a derecha, abajo a arriba
|
|
| 294. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Derecha a izquierda, arriba a abajo
|
|
| 295. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Derecha a izquierda, abajo a arriba
|
|
| 296. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Arriba a abajo, izquierda a derecha
|
|
| 297. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Arriba a abajo, derecha a izquierda
|
|
| 298. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Abajo a arriba, izquierda a derecha
|
|
| 299. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Abajo a arriba, derecha a izquierda
|
|
| 300. |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
Abrochar
|
|
| 301. |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
Perforar
|
|
| 302. |
Cover
|
|
| 2010-02-09 |
Tapa
|
|
| 303. |
Bind
|
|
| 2010-02-09 |
Encuadernar
|
|
| 304. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Montura puntada
|
|
| 305. |
Edge stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Borde de punta
|
|
| 306. |
Fold
|
|
| 2010-02-09 |
Doblar
|
|
| 307. |
Trim
|
|
| 2010-02-09 |
Recorte
|
|
| 308. |
Bale
|
|
| 2010-02-09 |
Embalar
|
|
| 309. |
Booklet maker
|
|
| 2010-02-09 |
Constructor de folleto
|
|
| 310. |
Job offset
|
|
| 2010-02-09 |
Desplazamiento del trabajo
|
|
| 311. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-02-09 |
Abrochar (arriba izquierda)
|
|
