|
|
52.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Fazi en ur enporzhiañ ar restr dibabet
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Fazi en ur emborzhiañ ar restr dibabet
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
53.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Ar restr dibabet n'eo ket ur restr alc'hwez GPG moarvat, pe neuze eo kontronet.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Moarvat n'eo ket ur restr alc'hwezh GPG ar restr dibabet, pe neuze eo gwastet.
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
54.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Fazi en ur zilemel an alc'hwez
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Fazi en ur zilemel an alc'hwezh
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
55.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
N'haller ket dilemel an alc'hwez ho peus dibabet. Kelaouit eo un draen mar plij.
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
N'eus ket tu da zilemel an alc'whezh ho peus dibabet. Kelaouit eo ur bug marplij.
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
56.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Adkargañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
57.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Diamzeret eo titouroù a-fed ar meziantoù hegerz</big></b>
Evit staliañ meziantoù nevez pe hizivadennoù adalek ar mirlec'hioù meziantoù kemmet pe nevez ouzhpennet, ret eo deoc'h adkargañ an titouroù-se.
Ur c'hennaskadur ouzh ar genrouedad zo rekis evit kenderc'hel. |
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
Fazi CD
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
|
59.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Fazi en ur c'hwilervañ ar CD</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
60.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
Anv an CD
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
|
|
|
61.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Roit un anv evit ar bladenn mar plij
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Roit un anv evit ar bladenn marplij
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
