Ubuntu
software-properties package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

53 → 62 of 158 results First • • • Last
53.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Выбраны файл можа быць пашкоджаным або не з'яўляецца ключом PGP.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выбраны файл можа быць пашкоджаным, альбо не з'яўляецца ключом PGP.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
54.
Error removing the key
Памылка выдалення ключа
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Памылка выдаленьня ключа
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
55.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Выбраны ключ ня можа быць выдалены. Калі ласка, дашліце баг-рэпорт аб гэтым.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
56.
Reload
Абнавіць
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
57.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Інфармацыя аб праграмным забеспячэнні састарэла</big></b>

Для ўсталёўкі праграм і абнаўленняў з новых альбо змененых крыніц патрэбна загрузіць інфармацыю аб даступнам праграмнам забеспячэнні.

Каб працягнуць - патрабуецца злучэнне з Інтэрнэтам.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
58.
CD Error
Памылка дыска
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
59.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Памылка прагляду CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
60.
CD Name
Назва дыска
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
61.
Please enter a name for the disc
Увядзіце назву для дыска
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Калі ласка, задайце назву для дыска
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
62.
Insert Disk
Устаўце дыск
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
53 → 62 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, Тимофей.