Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-03-04 |
Ubuntu Yazılım Merkezi
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2010-03-04 |
Yazılım Merkezi
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-12-28 |
Binlerce uygulamadan Ubuntu için uygun olanı seçmenizi sağlar.
|
|
| 5. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2010-12-28 |
Binlerce uygulamadan sisteminiz için uygun olanı seçmenizi sağlar
|
|
| 8. |
Accessories
|
|
| 2010-03-04 |
Donatılar
|
|
| 9. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-04 |
Evrensel Erişim
|
|
| 11. |
Debugging
|
|
| 2010-03-04 |
Hata Ayıklama
|
|
| 13. |
Haskell
|
|
| 2010-03-04 |
Haskell
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2010-03-04 |
IDE'ler
|
|
| 15. |
Java
|
|
| 2010-03-04 |
Java
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2010-03-04 |
Kütüphaneler
|
|
| 20. |
OCaml
|
|
| 2010-03-04 |
OCaml
|
|
| 21. |
Perl
|
|
| 2010-03-04 |
Perl
|
|
| 22. |
Profiling
|
|
| 2010-03-04 |
Görünüş
|
|
| 23. |
Python
|
|
| 2010-03-04 |
Python
|
|
| 25. |
Version Control
|
|
| 2010-03-04 |
Sürüm Kontrolü
|
|
| 26. |
Web Development
|
|
| 2010-03-08 |
Web Geliştirme
|
|
| 27. |
Education
|
|
| 2010-03-04 |
Eğitim
|
|
| 29. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-08 |
Astronomi
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2010-03-04 |
Yazı Tipleri
|
|
| 40. |
Games
|
|
| 2010-03-04 |
Oyunlar
|
|
| 43. |
Card Games
|
|
| 2010-03-08 |
Kart Oyunları
|
|
| 44. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-08 |
Yapbozlar
|
|
| 45. |
Role Playing
|
|
| 2010-03-04 |
Rol Yapma
|
|
| 46. |
Simulation
|
|
| 2010-03-04 |
Benzetim
|
|
| 47. |
Sports
|
|
| 2010-03-04 |
Spor
|
|
| 48. |
Graphics
|
|
| 2010-03-04 |
Grafikler
|
|
| 53. |
Publishing
|
|
| 2010-03-08 |
Yayıncılık
|
|
| 56. |
Internet
|
|
| 2010-03-04 |
İnternet
|
|
| 60. |
Web Browsers
|
|
| 2010-03-08 |
Web Tarayıcıları
|
|
| 61. |
Multimedia
|
|
| 2010-03-04 |
Çoklu Ortam
|
|
| 62. |
Office
|
|
| 2010-03-04 |
Ofis
|
|
| 65. |
System
|
|
| 2010-03-04 |
Sistem
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-04 |
Canonical Ortakları
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2010-03-04 |
Bilinmeyen
|
|
| 72. |
Other
|
|
| 2010-03-04 |
Diğer
|
|
| 77. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-16 |
Başka bir bilgisayar ile eşleşme için o bilgisayardan "Bilgisayarla Arasında Eşle"yi seçin.
|
|
| 79. |
Error
|
|
| 2010-03-04 |
Hata
|
|
| 80. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-18 |
_Yoksay ve kur
|
|
| 101. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-10-05 |
%s'yi kaldırmak için, bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 102. |
Remove All
|
|
| 2010-03-04 |
Tümünü Kaldır
|
|
| 103. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-05 |
Eğer %s'yi silerseniz, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 104. |
Remove Anyway
|
|
| 2010-03-04 |
Yine de Kaldır
|
|
| 118. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2010-12-28 |
Binlerce uygulamadan sisteminiz için uygun olanı seçmenizi sağlar.
|
|
| 129. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2010-12-28 |
Binlerce uygulamadan Ubuntu için uygun olanı seçmenizi sağlar.
|
|
| 131. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-05 |
%s Ubuntu'da bir öz uygulamadır. Onu silmek gelecek yükseltmelerin tamamlanmamasına sebep olabilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 139. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-10-05 |
Canonical %s'nin geliştiricileri tarafından temin edilen kritik güncellemeleri sunar.
|
|
| 140. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-10-05 |
Canonical %s için güncellemeleri sunmaz. Bazı güncellemeler belki Ubuntu topluluğu tarafından sunulur.
|
|
| 187. |
_File
|
|
| 2010-03-04 |
_Dosya
|
|
| 188. |
_Install
|
|
| 2010-03-04 |
_Kur
|
|
