Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Provided by the vendor.
|
|
| 2012-04-16 |
Sağlayıcı tarafından destekleniyor.
|
|
| 2012-03-13 |
Sağlayıcı tarafından sunuldu.
|
|
| 139. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2010-05-14 |
Canonical %s paketinin geliştiricileri tarafından temin edilen kritik güncellemeleri sunmaktadır.
|
|
| 140. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2010-05-14 |
Canonical %s için güncellemeleri sunmaz. Bazı güncellemeler Ubuntu topluluğu tarafından sunulabilir.
|
|
| 142. |
Most helpful first
|
|
| 2012-04-16 |
Önce en faydalılar
|
|
| 143. |
Newest first
|
|
| 2012-04-16 |
Önce en yeniler
|
|
| 144. |
webcam
|
|
| 2012-03-13 |
webcam
|
|
| 145. |
digicam
|
|
| 2012-03-13 |
digicam
|
|
| 160. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-13 |
Bu yazılım dijital bir kamera gerektiriyor, ancak bağlı bir tane bulunmuyor
|
|
| 161. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-13 |
Bu yazılım bir video kamera gerektiriyor, ancak bağlı bir tane bulunmuyor
|
|
| 162. |
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
| 2012-08-11 |
Bu yazılım bir fareye gerek duyuyor ama ayarlanmış bir fare yok.
|
|
| 181. |
,
|
|
| 2012-03-13 |
,
|
|
| 182. |
%s and %s
|
|
| 2012-03-13 |
%s ve %s
|
|
| 185. |
©2009–2012 Canonical
|
|
| 2012-08-11 |
©2009–2012 Canonical
|
|
| 191. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2012-04-16 |
Bilgisayarlar Arası Eşleme
|
|
| 198. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-05-14 |
_Canonical-Destekli Yazılım
|
|
| 199. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-04-16 |
Başlatıcıdaki _Yeni Uygulamalar
|
|
| 204. |
Updating software catalog…
|
|
| 2012-04-16 |
Yazılım listesi güncelleniyor...
|
|
| 205. |
Cancel
|
|
| 2010-05-14 |
Vazgeç
|
|
| 207. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
| 2012-08-11 |
Güncelleştirme Yöneticisi onarımı bitirince bunu kapatıp Yazılım Merkezi'ne dönebilirsiniz.
|
|
| 209. |
Remove
|
|
| 2010-05-14 |
Kaldır
|
|
| 210. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2012-04-16 |
Bu yorumu %s uygulamasına gönderirken bir hata oluştu.
|
|
| 215. |
Details
|
|
| 2010-05-14 |
Ayrıntılar
|
|
| 226. |
Submit
|
|
| 2012-04-16 |
Gönder
|
|
| 236. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2012-04-16 |
Üzgünüz, yazılım veritabanı açılamadı
|
|
| 241. |
Server's response was:
|
|
| 2012-04-16 |
Sunucunun yanıtı:
|
|
| 248. |
Submitting Review
|
|
| 2012-04-16 |
Yorum Gönderimi
|
|
| 249. |
Failed to submit review
|
|
| 2012-04-16 |
Yorum gönderme başarısız
|
|
| 250. |
Review submitted
|
|
| 2012-04-16 |
Yorum gönderildi
|
|
| 251. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2012-04-16 |
Bu yorumu göndererek, yorumunuzun karalamayan, yasa-dışı olmayan içerikte olduğunu kabul edersiniz. Canonical kendi insiyatifiyle görüşünüzü isminizle birlikte Ubuntu Yazılım Merkezinde ya da herhangi bir yerde yayınlayabilir ve yazılımlara ya da içerik yazarlarına aynı hakkı tanıyabilir.
|
|
| 252. |
Review %s
|
|
| 2012-04-16 |
Yorum: %s
|
|
| 253. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2012-04-16 |
%(appname)s Yorumunuzu Değiştirin
|
|
| 264. |
All my Gwibber services
|
|
| 2012-04-16 |
Tüm Gwibber hizmetlerim
|
|
| 267. |
There was a problem posting this review to %s.
There was a problem posting this review to %s.
|
|
| 2012-04-17 |
Bu değerlendirmenin %s uygulamasına gönderilmesinde bir sorun oluştu.
|
|
| 2012-03-13 |
Bu değerlendirmenin %s 'e gönderilmesinde bir sorun oluştu.
|
|
| 276. |
Please give details:
|
|
| 2012-04-17 |
Lütfen ayrıntıları belirtin:
|
|
| 277. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2012-04-17 |
Bu yorum neden uygunsuz?
|
|
| 284. |
Dependency
|
|
| 2010-05-14 |
Bağımlılık
|
|
| 287. |
Downloaded %s of %s
|
|
| 2012-04-17 |
İndirilen: %s / %s
|
|
| 288. |
Get Software
|
|
| 2010-05-14 |
Yazılım Edin
|
|
| 291. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulacak Öğe: %(amount)s
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulacak Öğe: %(amount)s
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulacak Öğe: %(amount)s
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulacak Öğe: %(amount)s
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulacak Öğe: %(amount)s
|
|
| 296. |
Removals
|
|
| 2012-04-17 |
Kaldırılanlar
|
|
| 304. |
installed %s
|
|
| 2012-08-11 |
yüklendi: %s
|
|
| 305. |
removed %s
|
|
| 2012-08-11 |
kaldırıldı: %s
|
|
| 306. |
updated %s
|
|
| 2012-08-11 |
güncellendi: %s
|
|
| 307. |
Installed Software
|
|
| 2010-05-14 |
Kurulu Yazılım
|
|
