Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 309. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2012-04-17 |
Eşlemeyi durdur "%s"
|
|
| 310. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2012-04-17 |
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
|
|
| 2012-04-17 |
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
|
|
| 2012-04-17 |
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
|
|
| 2012-04-17 |
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
|
|
| 2012-04-17 |
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
|
|
| 311. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2012-04-17 |
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
|
|
| 2012-04-17 |
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
|
|
| 2012-04-17 |
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
|
|
| 2012-04-17 |
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
|
|
| 2012-04-17 |
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
|
|
| 313. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
|
|
| 314. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
|
|
| 2012-04-17 |
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
|
|
| 315. |
Installed
|
|
| 2010-05-14 |
Yüklendi
|
|
| 316. |
Software sources
|
|
| 2010-05-14 |
Yazılım kaynakları
|
|
| 322. |
Purchased on %Y-%m-%d
|
|
| 2012-04-17 |
%d-%m-%Y tarihinde alındı
|
|
| 323. |
Installed on %Y-%m-%d
|
|
| 2012-04-17 |
%d-%m-%Y tarihinde yüklendi
|
|
| 328. |
Install
|
|
| 2010-05-14 |
Yükle
|
|
| 334. |
Use This Source
|
|
| 2010-05-14 |
Bu Kaynağı Kullan
|
|
| 335. |
Update Now
|
|
| 2010-05-14 |
Şimdi Güncelle
|
|
| 338. |
Checking for reviews...
|
|
| 2012-04-17 |
Yorumlar denetleniyor...
|
|
| 341. |
Connected
|
|
| 2012-04-17 |
Bağlandı
|
|
| 342. |
Test drive
|
|
| 2012-04-17 |
Deneme
|
|
| 350. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2012-04-17 |
Bu program bir uçbirimdan çalışıyor:
|
|
| 351. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2012-04-17 |
Bu programlar bir uçbirimden çalışıyor:
|
|
| 353. |
Activities
|
|
| 2012-08-22 |
Etkinlikler
|
|
| 359. |
%s to download,
|
|
| 2012-04-17 |
İndirilmesi gereken: %s;
|
|
| 360. |
%s when installed
|
|
| 2012-04-17 |
Kurulduğunda kaplayacağı alan: %s
|
|
| 361. |
%s on disk
|
|
| 2012-04-17 |
Diskte kapladığı alan: %s
|
|
| 362. |
%s to be freed
|
|
| 2012-04-17 |
Diskte boşalacak alan: %s
|
|
| 364. |
By Top Rated
|
|
| 2012-04-17 |
En İyi Değerlendirmeye Göre
|
|
| 365. |
By Newest First
|
|
| 2012-04-17 |
Önce En Yeniler
|
|
| 366. |
By Relevance
|
|
| 2012-04-17 |
İlgiye Göre
|
|
| 367. |
Departments
|
|
| 2010-05-14 |
Bölümler
|
|
| 368. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2012-04-17 |
En İyi Değerlendirilen %(category)s
|
|
| 371. |
Top Rated
|
|
| 2012-04-17 |
En İyi Değerlendirilenler
|
|
| 373. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2012-04-17 |
Ödeme hizmetine bağlanılıyor...
|
|
| 374. |
More Info
|
|
| 2010-05-14 |
Daha Fazla Bilgi
|
|
| 375. |
History Navigation
|
|
| 2010-05-14 |
Geçmiş Gezinimi
|
|
| 376. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2010-05-14 |
İleriye ve geriye doğru gezinin.
|
|
| 377. |
Back Button
|
|
| 2010-05-14 |
Geri Düğmesi
|
|
| 378. |
Navigates back.
|
|
| 2010-05-14 |
Geriye gezinim.
|
|
