Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-10-29 |
Benarkan anda memilih beribu-ribu aplikasi yang ada untuk Ubuntu
|
|
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2012-04-12 |
Sumber;PPA;Pasang;Nyahpasang;Buang;Beli;Katalog;Kedai;
|
|
| 5. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2011-03-18 |
Benarkan anda memilih beribu-ribu aplikasi yang disediakan untuk sistem anda
|
|
| 6. |
Featured
|
|
| 2011-03-12 |
Fitur
|
|
| 9. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-29 |
Capaian Universal
|
|
| 10. |
Developer Tools
|
|
| 2011-10-29 |
Peralatan Pembangun
|
|
| 11. |
Debugging
|
|
| 2011-10-29 |
Penyahpepijatan
|
|
| 12. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-10-29 |
Reka Bentuk Antaramuka Grafik
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2011-10-29 |
IDE
|
|
| 26. |
Web Development
|
|
| 2011-10-29 |
Pembangunan Sesawang
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2011-10-29 |
Fon
|
|
| 49. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-26 |
Grafik 3D
|
|
| 57. |
Chat
|
|
| 2011-10-29 |
Sembang
|
|
| 64. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2012-08-25 |
Pemalam Gelintar Pemuka
|
|
| 66. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-19 |
Buku %amp; Majalah
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-10-29 |
Rakan Canonical
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2011-10-29 |
Tidak Diketahui
|
|
| 69. |
For Purchase
|
|
| 2011-10-29 |
Untuk Pembelian
|
|
| 71. |
Independent
|
|
| 2011-02-05 |
Bebas
|
|
| 73. |
All Software
|
|
| 2011-08-03 |
Semua Perisian
|
|
| 74. |
All Installed
|
|
| 2011-08-03 |
Semua yang Dipasang
|
|
| 75. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-12 |
Segerak terakhir %s
|
|
| 76. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-12 |
Segerak semalam %s yang terakhir
|
|
| 77. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-12 |
Untuk segerak dengan komputer lain, pilih "Segerak Diantara Komputer" dari komputer tersebut.
|
|
| 78. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-12 |
Dengan komputer Ubuntu berbilang, anda boleh siarkan inventori atas-talian mereka untuk bandingkan perisian terpasang
Tiada siapa yang dapat melihat apakah perisian yang anda telah pasangkan.
|
|
| 80. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-16 |
_Abaikan dan pasang
|
|
| 81. |
Repair
|
|
| 2011-10-29 |
Baiki
|
|
| 82. |
Authentication Error
|
|
| 2012-08-25 |
Ralat Pengesahihan
|
|
| 83. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2012-08-25 |
Perisian tidak dapat dipasang atau dibuang kerana perkhidmatan pengesahihan tidak tersedia. (%s
|
|
| 84. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2012-08-25 |
Terdapat ralat menyerah transaksi
|
|
| 85. |
Not found
|
|
| 2011-02-05 |
Tidak ditemui
|
|
| 86. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-06-22 |
Tiada pakej perisian yang dikenali "%s" didalam sumber perisian semasa anda.
|
|
| 88. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-10-29 |
Versi %s atau terkemudian tidak tersedia
|
|
| 89. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-10-29 |
Ada dari "%s" sumber.
|
|
| 90. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-10-29 |
Terdapat dalam sumber berikut:
|
|
| 93. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-03-21 |
Disarankan Untuk Anda dalam %s
|
|
| 94. |
Recommended For You
|
|
| 2012-03-21 |
Disarankan Untuk Anda
|
|
| 95. |
People Also Installed
|
|
| 2012-02-15 |
Individu Juga Memasang
|
|
| 98. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-03-18 |
Fail: '%s' tidak dapat dibaca dengan betul. Aplikasi berkaitan dengan fail ini tidak akan disertakan didalam katolog perisian. Sila laporkan pepijat mengenai isu ini kepada penyelenggara aplikasi tersebut
|
|
| 99. |
Unknown repository
|
|
| 2011-12-19 |
Repositori tidak diketahui
|
|
| 101. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-10-29 |
Untuk membuang %s, perisian ini juga perlu dibuang sekaligus.
|
|
| 103. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-10-29 |
Jika anda nyahpasang %s, kemaskini akan datang tidak akan diserta item baru dalam set <b>%s</b> . Anda pasti mahu teruskan juga?
|
|
| 104. |
Remove Anyway
|
|
| 2011-10-29 |
Buang Jua
|
|
| 105. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-10-29 |
%s adalah aplikasi ters didalam Debian. Menyahpasangnya mungkin akan menjadikan penataran tidak lengkap pada masa depan. Anda pasti anda ingin teruskan?
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2011-12-14 |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 107. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2011-12-14 |
Meets the Debian Free Software Guidelines sendiri tetapi memerlukan perisian bukan-percuma tambahan untuk berfungsi
|
|
| 108. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2011-12-14 |
Tidak-percuma sama ada ia dihadkan penggunaan, pengedaran semula atau pengubahsuaiannya.
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian tidak menyediakan kemaskini kritika.
|
|
| 110. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian tidak menyediakan kemaskini kritikal. Beberapa kemaskini mungkin disediakan oleh pembangun %s dan diedar semula oleh Debian.
|
|
| 111. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian menyediakan kemaskini kritikal untuk %s.
|
|
