Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2012-05-04 |
Sumber;PPA;Pasang;Bongkar;Hapus;Beli;Katalog;Toko;
|
|
| 6. |
Featured
|
|
| 2013-06-04 |
Ditonjolkan
|
|
| 7. |
What’s New
|
|
| 2013-06-04 |
Apa Yang Baru
|
|
| 10. |
Developer Tools
|
|
| 2013-06-04 |
Perkakas Pengembang
|
|
| 11. |
Debugging
|
|
| 2013-06-04 |
Mengawakutu
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2013-06-04 |
IDE
|
|
| 18. |
Localization
|
|
| 2013-06-04 |
Pelokalan
|
|
| 22. |
Profiling
|
|
| 2013-06-04 |
Pemrofilan
|
|
| 28. |
Science & Engineering
|
|
| 2013-06-04 |
Sains & Rekayasa
|
|
| 49. |
3D Graphics
|
|
| 2011-10-06 |
Grafik 3D
|
|
| 53. |
Publishing
|
|
| 2013-06-04 |
Terbitan
|
|
| 2013-06-04 |
Penerbitan
|
|
| 60. |
Web Browsers
|
|
| 2013-06-04 |
Peramban Web
|
|
| 66. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-04-11 |
Buku & Majalah
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2014-09-29 |
Para Mitra Canonical
|
|
| 73. |
All Software
|
|
| 2011-10-06 |
Semua Perangkat Lunak
|
|
| 74. |
All Installed
|
|
| 2011-10-06 |
Semua Yang Terpasang
|
|
| 75. |
Last sync %s
|
|
| 2011-10-06 |
Sync terakhir %s
|
|
| 76. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-10-06 |
Sync terakhir kemarin %s
|
|
| 77. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-10-06 |
Untuk menyelaraskan ke komputer lain, pilih "Penyelarasan Antar Komputer" dari komputer itu.
|
|
| 78. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-10-14 |
Dengan beberapa komputer Ubuntu, Anda dapat mengumumkan inventori mereka daring untuk membandingkan perangkat lunak yang terpasang pada masing-masing
Orang lain tak akan bisa melihat apa yang telah Anda pasang.
|
|
| 80. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-10-06 |
Aba_ikan dan pasang
|
|
| 82. |
Authentication Error
|
|
| 2013-06-04 |
Galat Otentikasi
|
|
| 83. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2013-06-04 |
Perangkat lunak tidak bisa dipasang atau dihapus karena layanan otentikasi tidak tersedia. (%s
|
|
| 86. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2013-06-04 |
Tidak ada paket software yang bernama "%s" dalam sumber perangkat lunak Anda saat ini.
|
|
| 88. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2013-06-04 |
Versi %s atau setelahnya tidak tersedia.
|
|
| 93. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-04-11 |
Disarankan Untuk Anda Di %s
|
|
| 94. |
Recommended For You
|
|
| 2012-04-11 |
Disarankan Untuk Anda
|
|
| 95. |
People Also Installed
|
|
| 2012-04-11 |
Orang Juga Memasang
|
|
| 96. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2013-06-04 |
app;aplikasi;paket;program;memrogram;kumpulan;peralatan
|
|
| 97. |
%s (already purchased)
|
|
| 2010-12-28 |
%s (telah dibeli)
|
|
| 99. |
Unknown repository
|
|
| 2012-04-11 |
Repositori tak dikenal
|
|
| 103. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-04 |
Bila Anda membongkar %s, pemutakhiran mendatang tidak akan menyertakan hal-hal baru di kumpulan <b>%s</b>. Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2012-04-11 |
Memenuhi Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian (DFSG)
|
|
| 107. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2012-04-11 |
Memenuhi Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian (DFSG) tapi memerlukan perangkat lunak tak bebas tambahan untuk bekerja
|
|
| 108. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2012-04-11 |
Tak bebas karena pembatasan pemakaian, pendistribusian ulang, atau modifikasi.
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2012-04-11 |
Debian tak menyediakan pemutakhiran kritis.
|
|
| 110. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2012-04-11 |
Debian tak menyediakan pemutakhiran kritis. Sebagian pemutakhiran mungkin disediakan oleh pengembang %s dan didistribusikan ulang oleh Debian.
|
|
| 111. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2012-04-11 |
Debian menyediakan pemutakhiran kritis bagi %s.
|
|
| 112. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2012-04-11 |
Debian hanya menyediakan pemutakhiran bagi %s selama suatu fasa transisi. Mohon pertimbangkan untuk meningkatkan ke rilis stabil Debian yang lebih baru.
|
|
| 113. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2012-04-11 |
Debian menyediakan pemutakhiran kritis bagi %s. Tapi pemutakhiran munkin tertunda atau terlewati.
|
|
| 114. |
Debian does not provide critical updates for %s
|
|
| 2012-04-11 |
Debian tak menyediakan pemutakhiran kritis bagi %s
|
|
| 115. |
Provided by Fedora
|
|
| 2012-04-11 |
Disediakan oleh Fedora
|
|
| 116. |
Fedora Software Center
|
|
| 2012-04-11 |
Pusat Perangkat Lunak Fedora
|
|
| 119. |
Supported Software
|
|
| 2012-04-11 |
Perangkat Lunak Terdukung
|
|
| 121. |
Install Anyway
|
|
| 2013-06-04 |
Pasang Saja
|
|
| 122. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-04 |
Apabila Anda memasang %s, pemutakhiran mendatang tidak akan termasuk item baru di set <b>%s</b>. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 123. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-04 |
Memasang %s mungkin menyebabkan aplikasi inti dihapus. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-10-10 |
Anda yakin ingin mencabut otorisasi komputer ini dari akun "%s"?
|
|
| 125. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-10-10 |
Anda yakin ingin mencabut otorisasi komputer ini untuk pembelian?
|
|
