Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2015-03-19 |
Ionad bathar-bog Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2015-03-20 |
Ionad a' bhathair-bhog
|
|
| 2015-03-19 |
Ionad a' bhathar-bhog
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2015-03-20 |
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 5. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2015-03-20 |
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson an t-siostaim agad
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 6. |
Featured
|
|
| 2015-03-19 |
Brosnaichte
|
|
| 7. |
What’s New
|
|
| 2015-03-19 |
Na tha ùr
|
|
| 8. |
Accessories
|
|
| 2015-03-19 |
Trealaich
|
|
| 9. |
Universal Access
|
|
| 2015-03-19 |
Inntrigeadh uile-choitcheann
|
|
| 10. |
Developer Tools
|
|
| 2015-03-19 |
Innealan luchd-leasachaidh
|
|
| 12. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2015-03-19 |
Dealbhachadh na h-eadar-aghaidh ghrafaigeach
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2015-03-19 |
Leabhar-lannan
|
|
| 25. |
Version Control
|
|
| 2015-03-20 |
Stiùireadh thionndaidhean
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 26. |
Web Development
|
|
| 2015-03-19 |
Leasachadh-lìn
|
|
| 28. |
Science & Engineering
|
|
| 2015-03-19 |
Saidheans ⁊ einnseanaireachd
|
|
| 32. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2015-03-19 |
Coimpiutaireachd ⁊ robotaireachd
|
|
| 37. |
Mathematics
|
|
| 2015-03-19 |
Matamataig
|
|
| 41. |
Arcade
|
|
| 2015-03-20 |
Fhaoin-chleasan
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 42. |
Board Games
|
|
| 2015-03-19 |
Geamannan-bùird
|
|
| 43. |
Card Games
|
|
| 2015-03-19 |
Geamannan-cairt
|
|
| 44. |
Puzzles
|
|
| 2015-03-19 |
Tòimhseachain
|
|
| 46. |
Simulation
|
|
| 2015-03-20 |
Mas-fhìorachd
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 48. |
Graphics
|
|
| 2015-03-19 |
Grafaigeachd
|
|
| 49. |
3D Graphics
|
|
| 2015-03-19 |
Grafaigeachd 3D
|
|
| 50. |
Drawing
|
|
| 2015-03-19 |
Peantadh
|
|
| 51. |
Painting & Editing
|
|
| 2015-03-19 |
Peantadh ⁊ Deasachadh
|
|
| 52. |
Photography
|
|
| 2015-03-19 |
Togail dhealbhan
|
|
| 54. |
Scanning & OCR
|
|
| 2015-03-19 |
Sganadh ⁊ OCR
|
|
| 56. |
Internet
|
|
| 2015-03-19 |
An t-eadar-lìon
|
|
| 57. |
Chat
|
|
| 2015-03-19 |
Cabadaich
|
|
| 58. |
File Sharing
|
|
| 2015-03-19 |
Co-roinneadh fhaidhlichean
|
|
| 60. |
Web Browsers
|
|
| 2015-03-19 |
Brabhsairean-lìn
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2015-03-19 |
Ùrlaran ⁊ teannachadh
|
|
| 66. |
Books & Magazines
|
|
| 2015-03-19 |
Leabhraichean ⁊ irisean
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2015-03-19 |
Com-pàirtichean Canonical
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2015-03-19 |
Chan eil fhios
|
|
| 69. |
For Purchase
|
|
| 2015-03-19 |
Ri cheannach
|
|
| 2015-03-19 |
Ri cheannachd
|
|
| 70. |
Previous Purchases
|
|
| 2015-03-20 |
Na cheannaich thu roimhe
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 71. |
Independent
|
|
| 2015-03-19 |
Neo-eisimeileach
|
|
| 73. |
All Software
|
|
| 2015-03-19 |
A h-uile bathar-bog
|
|
| 74. |
All Installed
|
|
| 2015-03-20 |
Na h-uile air a stàladh
|
|
| 75. |
Last sync %s
|
|
| 2015-03-19 |
An sioncronachadh mu dheireadh %s
|
|
| 76. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2015-03-19 |
An sioncronachadh mu dheireadh an-dè %s
|
|
