Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Software Center
|
|
| 2012-12-09 |
Ionad a' bhathar-bhog
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2013-07-02 |
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu
|
|
| 2012-12-09 |
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu
|
|
| 5. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2012-12-09 |
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson an t-siostaim agad
|
|
| 12. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2013-07-02 |
Graphic Interface Design
|
|
| 2012-12-09 |
Graphic Interface Design
|
|
| 25. |
Version Control
|
|
| 2013-07-02 |
Version Control
|
|
| 2012-12-09 |
Version Control
|
|
| 33. |
Electronics
|
|
| 2013-07-02 |
Leactronachd
|
|
| 2012-12-09 |
Leactronachd
|
|
| 41. |
Arcade
|
|
| 2013-07-02 |
Arcade
|
|
| 2012-12-09 |
Arcade
|
|
| 43. |
Card Games
|
|
| 2013-07-02 |
Geamannan chairtean
|
|
| 2012-12-09 |
Geamannan chairtean
|
|
| 45. |
Role Playing
|
|
| 2013-07-02 |
Role Playing
|
|
| 2012-12-09 |
Role Playing
|
|
| 46. |
Simulation
|
|
| 2013-07-02 |
Simulation
|
|
| 2012-12-09 |
Simulation
|
|
| 49. |
3D Graphics
|
|
| 2013-07-02 |
Grafaigean 3D
|
|
| 2012-12-09 |
Grafaigean 3D
|
|
| 51. |
Painting & Editing
|
|
| 2013-07-02 |
Peantadh ⁊ deasachadh
|
|
| 2012-12-09 |
Peantadh ⁊ deasachadh
|
|
| 54. |
Scanning & OCR
|
|
| 2013-07-02 |
Sgànadh ⁊ OCR
|
|
| 2012-12-09 |
Sgànadh ⁊ OCR
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2013-07-02 |
Ùrlaran ⁊ gleusan
|
|
| 2012-12-09 |
Ùrlaran ⁊ gleusan
|
|
| 64. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2013-07-05 |
Plugain lorg deas-bhùird
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2013-07-02 |
Canonical Partners
|
|
| 2012-12-09 |
Canonical Partners
|
|
| 73. |
All Software
|
|
| 2013-07-02 |
Na h-uile bathar-bog
|
|
| 2012-12-09 |
Na h-uile bathar-bog
|
|
| 74. |
All Installed
|
|
| 2013-07-02 |
Gach aon a tha stàlaichte
|
|
| 2012-12-09 |
Gach aon a tha stàlaichte
|
|
| 77. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2013-07-02 |
Gus sioncronachadh le coimpiutair eile, tagh "Sioncronaich eadar coimpiutairean" on choimpiutair ud.
|
|
| 2012-12-09 |
Gus sioncronachadh le coimpiutair eile, tagh "Sioncronaich eadar coimpiutairean" on choimpiutair ud.
|
|
| 78. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2013-07-02 |
Ma tha barrachd air aon inneal agad air a bheil Ubuntu, 's urrainn dhut foillseachadh air loidhne na tha orra de bhathar-bog
Chan fhaic duine sam bith eile na tha stàlaichte agad.
|
|
| 2012-12-09 |
Ma tha barrachd air aon inneal agad air a bheil Ubuntu, 's urrainn dhut foillseachadh air loidhne na tha orra de bhathar-bog
Chan fhaic duine sam bith eile na tha stàlaichte agad.
|
|
| 83. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2013-07-05 |
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh a chionn 's nach eil an t-seirbheis dearbhaidh ri làimh. (%s
|
|
| 84. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2013-07-05 |
Bha mearachd ann a' cur a-steach an tar-chuir
|
|
| 86. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2013-07-02 |
Chan eil pacaid bathar-bog air a bheil "%s" air liosta a' bhathar-bhog làithrich agad.
|
|
| 2012-12-09 |
Chan eil pacaid bathar-bog air a bheil "%s" air liosta a' bhathar-bhog làithrich agad.
|
|
| 87. |
Free
|
|
| 2013-07-02 |
Saor an-asgaidh
|
|
| 2013-02-24 |
Saor an-asgaidh
|
|
| 88. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2013-07-02 |
Chan eil tionndaidh %s no fear nas ùire ri fhaighinn.
|
|
| 2012-12-09 |
Chan eil tionndaidh %s no fear nas ùire ri fhaighinn.
|
|
| 89. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2013-07-05 |
Ri fhaighinn on tùs "%s".
|
|
| 2013-07-02 |
Ri fhaighinn o "%s".
|
|
| 93. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2013-07-05 |
'Ga mholadh dhut ann an %s
|
|
| 94. |
Recommended For You
|
|
| 2013-07-05 |
'Ga mholadh dhut
|
|
| 95. |
People Also Installed
|
|
| 2013-07-05 |
Stàlaich daoine eile na leanas cuideachd
|
|
