Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Games
|
|
| 2011-09-03 |
Geamannan
|
|
| 41. |
Arcade
|
|
| 2011-09-03 |
Sràid fo dhìon
|
|
| 42. |
Board Games
|
|
| 2011-09-03 |
Geamanan Bòrd
|
|
| 2011-09-03 |
Geamaichean Bòrd
|
|
| 43. |
Card Games
|
|
| 2011-09-20 |
Geamannan Cairt
|
|
| 44. |
Puzzles
|
|
| 2011-09-20 |
Tòimhseachan
|
|
| 45. |
Role Playing
|
|
| 2011-09-20 |
Cluich mas-fhìor
|
|
| 46. |
Simulation
|
|
| 2011-09-16 |
Samhlachadh
|
|
| 47. |
Sports
|
|
| 2011-09-22 |
Spòrs
|
|
| 2011-09-16 |
Spors
|
|
| 48. |
Graphics
|
|
| 2011-09-03 |
Grafaigean
|
|
| 49. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-03 |
3D Grafaigean
|
|
| 50. |
Drawing
|
|
| 2011-09-20 |
Dèan dealbh
|
|
| 51. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-09-20 |
Peantadh agus Deasachadh
|
|
| 52. |
Photography
|
|
| 2011-09-16 |
Dealbh-chamara
|
|
| 53. |
Publishing
|
|
| 2011-09-20 |
Foillseachadh
|
|
| 54. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-09-20 |
Sgànadh agus ACA (OCR)
|
|
| 55. |
Viewers
|
|
| 2011-09-16 |
Sealladairean
|
|
| 56. |
Internet
|
|
| 2011-09-03 |
Eadar-lìon
|
|
| 57. |
Chat
|
|
| 2011-09-03 |
Cnacaireachd
|
|
| 58. |
File Sharing
|
|
| 2011-09-20 |
Co-roinneadh faidhle
|
|
| 59. |
Mail
|
|
| 2011-09-16 |
Post
|
|
| 60. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-20 |
Brabhsairean-Lìon
|
|
| 61. |
Multimedia
|
|
| 2011-09-16 |
Ioma-mheadhan
|
|
| 62. |
Office
|
|
| 2011-09-16 |
Oifis
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2011-09-22 |
Ùrlaran agus Teannaichean
|
|
| 2011-09-20 |
Ùrlaran agus Teannaich
|
|
| 64. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2012-08-23 |
Plugain sireadh Dash
|
|
| 65. |
System
|
|
| 2011-09-16 |
Siostam
|
|
| 66. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-19 |
Leabharaichean agus Ìrisean
|
|
| 67. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-09-16 |
Canonical Com-pàirtichean
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2011-09-16 |
Neo-aithnichte
|
|
| 69. |
For Purchase
|
|
| 2011-09-20 |
Son Ceannach
|
|
| 70. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-09-22 |
Roimh-Cheannachdan
|
|
| 71. |
Independent
|
|
| 2011-09-22 |
Neo-eisimeil
|
|
| 2011-09-16 |
neo-eisimeil
|
|
| 72. |
Other
|
|
| 2011-09-02 |
Eile
|
|
| 73. |
All Software
|
|
| 2011-09-20 |
Na h-uile Bathar-bog
|
|
| 74. |
All Installed
|
|
| 2011-09-20 |
Na h-uile stàlaichte
|
|
| 75. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-20 |
Sionc mu dheireadh %s
|
|
| 76. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-20 |
Sionc mu dheireadh an-dè %s
|
|
| 77. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-20 |
Gu sionc ri coimpiutair eile, tagh "Sionc Eadar Coimpiutairean" bhon choimpiutair sin.
|
|
| 78. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-20 |
Le iomadach coimpuitairean Ubuntu, faodadh tu foillsich clàran-uidheim air-loidhne gu co-shamhlaich a' bhathar-bog stàlaichte air gach cuid
Chan fhaic cuideigin eile de tha sibh air stàlachadh.
|
|
| 79. |
Error
|
|
| 2011-09-16 |
Mearachd
|
|
| 80. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-09-20 |
_Leig seachad agus stàlaich
|
|
| 81. |
Repair
|
|
| 2011-09-03 |
Càirich
|
|
| 82. |
Authentication Error
|
|
| 2012-08-23 |
Mearachd dearbhachaidh
|
|
| 83. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2012-08-23 |
Chan urrainn bathar-bog a' stàladh no thoirt às sgàth nach eil an t-seirbheis dearbhachadh ri làimh. (%s
|
|
| 84. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2012-08-23 |
Bha mearachd ann cuir a-steach an tar-ghnìomh
|
|
| 85. |
Not found
|
|
| 2011-09-16 |
Gun lorg
|
|
