Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 427. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">an nìthean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">an nìthean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Feuch <a href="search-parent/">an nìthean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
|
|
| 428. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2012-12-30 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nithean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 2012-12-06 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nithean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nithean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 2011-09-23 |
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
|
|
| 429. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-20 |
Feuchainn moladh...
|
|
| 2011-09-20 |
Feuchainn moladh
|
|
| 430. |
Search
|
|
| 2011-09-16 |
Sireadh
|
|
| 431. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2012-12-30 |
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measaidhean
%(nr_ratings)i measaidhean
|
|
| 2011-09-23 |
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measaidhean
|
|
| 2011-09-23 |
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measaidhean
|
|
| 2011-09-23 |
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measaidhean
|
|
| 2011-09-23 |
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measadh
%(nr_ratings)i measaidhean
|
|
| 432. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-09-23 |
Gliocas: Briog rionnag son an aplacaid seo a' mheas
|
|
| 433. |
Awful
|
|
| 2011-09-20 |
Uabhasach
|
|
| 434. |
Poor
|
|
| 2011-09-16 |
Bochd
|
|
| 435. |
Adequate
|
|
| 2011-09-20 |
Freagarrachd
|
|
| 436. |
Good
|
|
| 2011-09-16 |
Math
|
|
| 437. |
Excellent
|
|
| 2011-09-20 |
Fìor-mhath
|
|
| 438. |
No screenshot available
|
|
| 2011-09-20 |
Gun glacadh-sgrìn ri fhaighinn
|
|
| 439. |
%s - Screenshot
|
|
| 2011-09-20 |
%s - Glacadh-sgrìn
|
|
| 440. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2011-09-20 |
Faighinn Glacadh-sgrìn...
|
|
| 441. |
Play
|
|
| 2011-09-16 |
Cluich
|
|
| 442. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-09-23 |
Tagh do sgaoileadh
|
|
| 443. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-02-17 |
A' faighinn molaidhean...
|
|
| 444. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-02-17 |
Tionndaidh air molaidhean
|
|
| 445. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
| 2012-04-25 |
Gus dèanamh molaidhean, cuireadh An Ionad Bathar-bog Ubuntu corra-uair liosta de bhathar-bog an dràsta stàlaichte gu Canonical.
|
|
| 446. |
Recommendations will appear when next online.
|
|
| 2012-08-18 |
Nochadh molaidhean nuair air loidhn' an ath thurais.
|
|
| 447. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-17 |
A' cur a-steach maoin-chunntas...
|
|
| 448. |
Missing arguments
|
|
| 2011-09-23 |
Argamaidean a dhìth
|
|
| 449. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-09-23 |
Argamaidean ath-sgrùdadh-da a dhìth
|
|
| 450. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-09-23 |
Argamaid ath-sgrùdadh-da a dhìth
|
|
