Translations by Luke Na
Luke Na has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
_Switch Developer
|
|
| 2022-10-10 |
切换开发工具(_S)
|
|
| 337. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2022-10-10 |
你想要继续导出吗?
|
|
| 346. |
(and %d more)
|
|
| 2022-10-10 |
（和另外 %d 个）
|
|
| 383. |
Revert External Edit?
|
|
| 2022-10-10 |
恢复外部编辑？
|
|
| 384. |
Revert External Edits?
|
|
| 2022-10-10 |
恢复外部编辑？
|
|
| 386. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2022-10-10 |
恢复外部编辑(_V)
|
|
| 387. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2022-10-10 |
恢复外部编辑(_V)
|
|
| 396. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2022-10-10 |
按照同样时间量调整照片/视频(_S)
|
|
| 412. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2022-10-10 |
标签（以逗号分隔）：
|
|
| 418. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2022-04-19 |
连接相机到电脑上并导入
|
|
| 419. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2022-10-10 |
从你的 %s 文件夹导入照片(_I)
|
|
| 420. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2022-10-10 |
你可以使用以下任意方式导入照片：
|
|
| 422. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2022-10-10 |
从你的 %s 照片库导入照片
|
|
| 423. |
(Help)
|
|
| 2022-10-10 |
（帮助）
|
|
| 430. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2022-10-10 |
Shotwell 可以复制照片到你的媒体库，或者可以导入但并不复制。
|
|
| 439. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2022-10-10 |
%d 个照片/视频无法删除。
|
|
| 442. |
Low (%d%%)
|
|
| 2022-10-10 |
低（%d%%）
|
|
| 443. |
Medium (%d%%)
|
|
| 2022-10-10 |
中（%d%%）
|
|
| 444. |
High (%d%%)
|
|
| 2022-10-10 |
高（%d%%）
|
|
| 445. |
Maximum (%d%%)
|
|
| 2022-10-10 |
最高（%d%%）
|
|
| 458. |
Import _Selected
|
|
| 2022-10-10 |
导入选中项(_S)
|
|
| 498. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2022-10-10 |
尝试发布到其他的服务，从上面的菜单中选择一项。
|
|
| 515. |
_Crop
|
|
| 2022-10-10 |
裁剪(_C)
|
|
| 516. |
Crop
|
|
| 2022-10-10 |
裁剪
|
|
| 528. |
Revert to Original
|
|
| 2022-10-10 |
恢复为原始
|
|
| 530. |
Revert to the master photo
|
|
| 2022-10-10 |
恢复为主照片
|
|
| 539. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2022-10-10 |
为活动创建关键照片(_K)
|
|
| 547. |
Combine events into a single event
|
|
| 2022-04-19 |
将多个活动合并为一个
|
|
| 550. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2022-10-10 |
改变你照片的评分
|
|
| 566. |
Rejected Only
|
|
| 2022-10-10 |
仅次品
|
|
| 568. |
All + _Rejected
|
|
| 2022-10-10 |
全部标为次品(_R)
|
|
| 574. |
_Filter Photos
|
|
| 2022-10-10 |
筛选照片(_F)
|
|
| 599. |
_Flag
|
|
| 2022-10-10 |
标记(_F)
|
|
| 600. |
Un_flag
|
|
| 2022-10-10 |
取消标记(_F)
|
|
| 650. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2022-10-10 |
%Y年%-m月%-d日（%A）
|
|
| 651. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2022-10-10 |
无法监视 %s：不是目录（%s）
|
|
| 665. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2022-10-10 |
导入失败（%d）
|
|
| 681. |
No Event
|
|
| 2022-10-10 |
无活动
|
|
| 689. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2022-10-10 |
你没有启用任何数据导入插件。
要使用从应用程序导入数据的功能，你需要至少启用一个数据导入插件。你可在首选想对话框中启用插件。
|
|
| 698. |
Set the crop for this photo
|
|
| 2022-10-10 |
对这张照片进行裁剪
|
|
| 699. |
Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
|
|
| 2022-10-10 |
在肖像和风景方向上旋转裁剪矩形
|
|
| 760. |
Unrecognized User
|
|
| 2022-10-10 |
未识别用户
|
|
| 767. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2022-10-10 |
你已经作为 %s 登录 YouTube。
|
|
| 770. |
Public unlisted
|
|
| 2022-10-10 |
未公开列出
|
|
| 777. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2022-10-10 |
你已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
| 793. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2022-10-10 |
输入你 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。
|
|
| 794. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2022-10-10 |
Shotwell 无法连接至你的 Piwigo 照片库。请检查你输入的 URL
|
|
| 799. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2022-10-10 |
管理员、家人、朋友
|
|
| 800. |
Admins, Family
|
|
| 2022-10-10 |
管理员、家人
|
|
| 804. |
Crumble
|
|
| 2022-10-10 |
碎纸
|
|
