Translations by Luke Na
Luke Na has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2022-10-10 |
已有相册(_E)：
|
|
| ~ |
Delete Face
|
|
| 2022-10-10 |
删除面部
|
|
| ~ |
Modify Faces
|
|
| 2022-10-10 |
修改面部
|
|
| ~ |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2022-10-10 |
标注照片中的人脸
|
|
| ~ |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2022-10-10 |
点击并拖动以标记面部
|
|
| ~ |
Faces
|
|
| 2022-10-10 |
面部
|
|
| ~ |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2022-10-10 |
停止拖动后添加面部并进行命名。
|
|
| ~ |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2022-10-10 |
关闭面部工具而不保存更改
|
|
| ~ |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2022-10-10 |
保存更改后关闭面部工具
|
|
| ~ |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2022-10-10 |
移动，或修改面部形状，或命名后点击回车键
|
|
| ~ |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2022-10-10 |
输入此面部的名称，然后点击回车键
|
|
| ~ |
Face
|
|
| 2022-10-10 |
面部
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2022-10-10 |
新建相册(_N)：
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2022-10-10 |
组织你的照片
|
|
| 2022-04-19 |
整理您的照片
|
|
| 40. |
Developer:
|
|
| 2022-10-10 |
开发工具：
|
|
| 42. |
Location:
|
|
| 2022-10-10 |
文件路径：
|
|
| 83. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2022-10-10 |
匹配照片长宽比(_M)
|
|
| 87. |
_Output photo at:
|
|
| 2022-10-10 |
输出照片于(_O)：
|
|
| 109. |
Flagged
|
|
| 2022-10-10 |
已标记
|
|
| 117. |
Reverting
|
|
| 2022-10-10 |
正在恢复
|
|
| 118. |
Undoing Revert
|
|
| 2022-10-10 |
正在取消恢复
|
|
| 121. |
Creating New Event
|
|
| 2022-10-10 |
正在创建新活动
|
|
| 122. |
Removing Event
|
|
| 2022-10-10 |
正在移除活动
|
|
| 123. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2022-10-10 |
正在移动照片到新活动
|
|
| 124. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2022-10-10 |
正在设置照片至先前的活动
|
|
| 133. |
Setting RAW developer
|
|
| 2022-10-10 |
设置 RAW 开发工具
|
|
| 134. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2022-10-10 |
恢复原先的 RAW 开发工具
|
|
| 135. |
Set Developer
|
|
| 2022-10-10 |
设置开发工具
|
|
| 136. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2022-10-10 |
无法调整原始照片。
|
|
| 139. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2022-10-10 |
无法调整下列原始照片。
|
|
| 150. |
Flag
|
|
| 2022-10-10 |
标记
|
|
| 151. |
Unflag
|
|
| 2022-10-10 |
取消标记
|
|
| 152. |
Flag selected photos
|
|
| 2022-10-10 |
标记选定照片
|
|
| 153. |
Unflag selected photos
|
|
| 2022-10-10 |
取消标记选定照片
|
|
| 154. |
S_lideshow
|
|
| 2022-10-10 |
幻灯片放映(_L)
|
|
| 171. |
_Transition effect:
|
|
| 2022-10-10 |
变换效果(_T)：
|
|
| 178. |
Pause the slideshow
|
|
| 2022-10-10 |
暂停幻灯片放映
|
|
| 181. |
Change slideshow settings
|
|
| 2022-10-10 |
改变幻灯片放映设置
|
|
| 184. |
Continue the slideshow
|
|
| 2022-10-10 |
继续幻灯片放映
|
|
| 194. |
_Previous Photo
|
|
| 2022-10-10 |
上一张照片(_P)
|
|
| 219. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2022-10-10 |
幻灯片变换
|
|
| 220. |
(None)
|
|
| 2022-10-10 |
（无）
|
|
| 241. |
_Developer
|
|
| 2022-10-10 |
开发工具(_D)
|
|
| 299. |
is not set
|
|
| 2022-04-19 |
未设
|
|
| 305. |
flagged
|
|
| 2022-10-10 |
已标记
|
|
| 306. |
not flagged
|
|
| 2022-10-10 |
未标记
|
|
| 323. |
Flag state
|
|
| 2022-10-10 |
标记状态
|
|
| 325. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2022-10-10 |
无法启动 Nautilus 的发送至：%s
|
|
| 332. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2022-10-10 |
切换开发者将撤销你对于此照片所作的全部更改
|
|
