Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-04-12 |
要尝试从其他服务导入，请从上面的菜单中选择一个。
|
|
| 706. |
HD Video (16 : 9)
|
|
| 2012-04-12 |
高清视频(16 : 9)
|
|
| 719. |
Reset all color adjustments to original
|
|
| 2012-04-12 |
将所有颜色修正重置至原始值
|
|
| 734. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2012-04-12 |
您已经作为 %s 登录 Picasa 网络相册。
|
|
| 737. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2012-04-12 |
小型(640 x 480 像素)
|
|
| 738. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2012-04-12 |
中型(1024 x 768 像素)
|
|
| 739. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2012-04-12 |
推荐(1600 x 1200 像素)
|
|
| 741. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2012-04-12 |
您尚未登录 Facebook.
如果您没有 Facebook 帐号，可以在登录过程中创建一个。在登陆过程中， Shotwell Connect 将请求您上传照片和发布到订阅列表的权限。这些权限对于 Shotwell Connect 的工作是必须的。
|
|
| 743. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2012-04-12 |
标准(720 像素)
|
|
| 744. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2012-04-12 |
大型(2048 像素)
|
|
| 747. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-04-12 |
您已经作为 %s 登录 Facebook。
|
|
| 749. |
Upload _size:
|
|
| 2012-04-12 |
上传大小(_S)：
|
|
| 754. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-04-12 |
您尚未登录 YouTube。
您必须已经注册了一个 Google 帐号并设置为使用 YouTube 才能继续。您可以通过浏览器设置绝大多数帐号并至少登录 YouTube 一次。
|
|
| 758. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 帐号并没有设置使用 YouTube。您可以通过浏览器至少登录一次到 YouTube 站点。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| 759. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 帐号被标记需要额外的安全设置。您可以通过浏览器登录到 YouTube 来清除该标记。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| 761. |
Account Not Ready
|
|
| 2012-04-12 |
帐号尚未就绪
|
|
| 762. |
Additional Security Required
|
|
| 2012-04-12 |
需要額外安全设置
|
|
| 767. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2012-04-12 |
您已经作为 %s 登录 YouTube。
|
|
| 772. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-12 |
您尚未登录 Flickr。
您必需在注册一个 Flickr 帐号才能完成登录过程。在登录过程中您需要特别授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。
|
|
| 774. |
Preparing for login...
|
|
| 2012-04-12 |
准备登录...
|
|
| 776. |
Verifying authorization...
|
|
| 2012-04-12 |
校验认证信息...
|
|
| 777. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2012-04-12 |
您已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
| 2012-04-12 |
您已经作为 %s 登录 Flickr。
|
|
| 778. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2012-04-12 |
您的 Flickr 免费帐号限制您每月可以上传的数据。
本月您的流量限额还剩 %d MB。
|
|
| 779. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2012-04-12 |
您的 Flickr Pro 帐号让您可以无限上传。
|
|
| 807. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-12 |
核心数据导入服务
|
|
| 808. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
欢迎使用 F-Spot 媒体库导入服务。
请选择一个要导入的数据，既可以是 Shotwell 自动找到的，也可以是手工制定的文件。
|
|
| 809. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
欢迎使用 F-Spot 媒体库导入服务。
请选择一个 F-Spot 数据库文件。
|
|
| 810. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-12 |
手工选择一个要导入的 F-Spot 数据库文件：
|
|
| 811. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-12 |
无法打开选定的 F-Spot 数据库文件：文件不存在或不是 F-Spot 数据库
|
|
| 812. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-12 |
无法打开选定的 F-Spot 数据库文件：Shotwell 不支持此版本的 F-Spot 数据库
|
|
| 813. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-12 |
无法读取选定的 F-Spot 数据库文件：读取标签列表出错
|
|
| 814. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-12 |
无法读取选定的 F-Spot 数据库文件：读取照片出错
|
|
| 815. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell 在 F-Spot 媒体库中找到 %d 个照片并正在导入它们。重复的文件会被自动去除。
您可以关闭这个会话并开始使用 Shotwell，导入工作将在后台继续进行。
|
|
| 816. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-12 |
F-Spot 媒体库：%s
|
|
| 843. |
De_fault:
|
|
| 2012-04-12 |
默认(_F)：
|
|
