Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-04-12 |
这将从 %2$d 照片中删除面孔 "%1$s"。 继续？
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into YouTube and then uploading any video. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 帐号并没有设置使用 YouTube。您可以通过浏览器至少登录一次到 YouTube 站点。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
Preparation to import
|
|
| 2012-04-12 |
准备导入
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-12 |
输入您使用网页浏览器登录 Flickr 后出现的确认码。
|
|
| ~ |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-12 |
认证码(_N)：
|
|
| ~ |
Unable to rename face to "%s" because the face already exists.
|
|
| 2012-04-12 |
无法将面孔重命名为 %s，同名面孔已存在。
|
|
| ~ |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
删除面孔 %s (_D)
|
|
| ~ |
Delete Face "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
删除面孔 %s
|
|
| ~ |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-04-12 |
这将从一张照片中删除 %s。是否继续？
|
|
| ~ |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2012-04-12 |
重命名面孔 %s (_N)...
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2012-04-12 |
从照片移除面孔 %s
|
|
| ~ |
Ne_w Search...
|
|
| 2012-04-12 |
新建搜索(_W)...
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2012-04-12 |
一个新相册(_N)：
|
|
| ~ |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2012-04-12 |
移动或修改面孔的形状或名称，并按回车
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-04-12 |
输入您关联 Picasa 网络相册帐号的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2012-04-12 |
从照片移除面孔 %s (_P)
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2012-04-12 |
从照片移除面孔 %s
|
|
| ~ |
_Logout
|
|
| 2012-04-12 |
注销(_L)
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
|
|
| 2012-04-12 |
您尚未登录 Picasa 网络相册。
您必须已经注册了一个 Google 帐号并设置为使用 Picasa 才能继续。您可以通过浏览器至少登录一次到 Picasa 网络相册来开启设置。
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 帐号并没有设置使用 Picasa 网络相册。您可以通过浏览器至少登录一次到 Picasa 网络相册来开启设置。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 帐号被标记需要额外的安全设置。您可以通过浏览器登录到 Picasa 网络相册来清除该标记。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2012-04-12 |
从照片移除面孔 %s (_P)
|
|
| ~ |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
重命名面孔 %s 为 %s
|
|
| ~ |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2012-04-12 |
为该面孔输入名称，并按回车
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-04-12 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>, 2011
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>, 2011
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2011
b6i <baddogai@gmail.com>, 2011
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2012
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
David Gao https://launchpad.net/~davidgao1001
H https://launchpad.net/~zheng7fu2
Meng Zhuo https://launchpad.net/~mengzhuo1203
Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu
Tommy He https://launchpad.net/~tommy-he
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa
mike2718 https://launchpad.net/~mike2718
slgray https://launchpad.net/~chenlibinpeter-gmail
丁威扬 https://launchpad.net/~dingvyoung
|
|
| 31. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2012-04-12 |
%d 张照片
|
|
| 37. |
Size:
|
|
| 2012-04-12 |
大小：
|
|
| 56. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-04-12 |
您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s (schema %d)创建的，而当前版本是 %s (schema %d) 。请使用最新版本的 Shotwell。
|
|
| 57. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell 无法将您的媒体库从 %s (schema %d)版本升级到 %s (schema %d)版本。更多的信息请查询 Shotwell 维基 %s
|
|
| 58. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-04-12 |
您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s (schema %d)创建的。当前版本是 %s (schema %d)。请删除 %s 来释放您的照片库然后重新导入照片。
|
|
| 59. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-04-12 |
验证 Shotwell 数据库时发生未知错误：%s
|
|
| 61. |
[FILE]
|
|
| 2012-04-12 |
[文件]
|
|
| 63. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2012-04-12 |
无法为 %s 生成临时文件：%s
|
|
| 77. |
Printed Image Size
|
|
| 2012-04-12 |
图像打印尺寸
|
|
| 85. |
Print image _title
|
|
| 2012-04-12 |
打印图像标题(_T)
|
|
| 89. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2012-04-12 |
用于皮夹(2 x 3 英寸)
|
|
| 96. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2012-04-12 |
用于皮夹(9 x 13 厘米)
|
|
| 97. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2012-04-12 |
明信片(10 x 15 厘米)
|
|
| 98. |
13 x 18 cm
|
|
| 2012-04-12 |
13 x 18 厘米
|
|
| 99. |
18 x 24 cm
|
|
| 2012-04-12 |
18 x 24 厘米
|
|
| 100. |
20 x 30 cm
|
|
| 2012-04-12 |
20 x 30 厘米
|
|
| 101. |
24 x 40 cm
|
|
| 2012-04-12 |
24 x 40 厘米
|
|
| 102. |
30 x 40 cm
|
|
| 2012-04-12 |
30 x 40 厘米
|
|
| 129. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2012-04-12 |
由于文件错误无法创建 1 张照片的副本
|
|
| 133. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-04-12 |
设置 RAW 开发者
|
|
| 135. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-12 |
设置开发人员
|
|
| 139. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2012-04-12 |
无法修改原始照片。
|
|
| 140. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2012-04-12 |
时间调整出错
|
|
| 141. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2012-04-12 |
时间调整无法在以下照片上取消。
|
|
| 143. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
移动标签 %s
|
|
