Ubuntu
shotwell package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 850 results First • • • Last
5.
Organize your photos
Упорядочение фотографий
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Nicholas Guriev
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Программа просмотра фотографий Shotwell
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Просмотрщик фото Shotwell
Suggested by Misha Shnurapet
7.
Camera;Picture;Photo;
Фотоаппарат;Изображение;Фотография;
Translated and reviewed by Илья Калитко
8.
Pin Toolbar
Прикрепить панель инструментов
Translated by Oleg Koptev
Located in src/AppWindow.vala:52
9.
Pin the toolbar open
Закрепить открытую панель инструментов
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Прикрепить панель инструментов
Suggested by Oleg Koptev
Located in src/AppWindow.vala:53
10.
Leave fullscreen
Покинуть полноэкранный режим
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Выйти из полноэкранного режима
Suggested by Misha Shnurapet
Located in src/AppWindow.vala:58
11.
Leave _Fullscreen
Выйти из _полноэкранного режима
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
Located in src/Resources.vala:130
12.
_Quit
_Закрыть
Translated by Melman
Located in data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36 data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29 data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46 data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
13.
_About
_О приложении
Translated by Melman
Located in data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:164 data/ui/event.ui:434 data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:79 data/ui/import.ui:197 data/ui/media.ui:417 data/ui/offline.ui:194 data/ui/photo.ui:403 data/ui/tags.ui:436 data/ui/trash.ui:203 src/Resources.vala:122
14.
Fulls_creen
_Полноэкранный режим
Translated by Stas Solovey
Located in data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171 src/Resources.vala:128
5 → 14 of 850 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Anton Polukhin, Artem Popov, Bogdan Vasiliev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Shtompel, Igor Zubarev, Istomin Anton, Kiselyov Roman, Melman, Misha Shnurapet, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, S1, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, skybon, vasilisc, Илья Калитко, Коренберг Марк, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич.