Ubuntu
shotwell package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
462 → 471 of 850 results First • • • Last
462.
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
 
it's mounted, offer to unmount for the user
Shotwell precisa desmontar a câmera do sistema de arquivos para acessá-la. Continuar?
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1014
463.
_Unmount
_Desmontar
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/camera/ImportPage.vala:1006
464.
Please unmount the camera.
Por favor, desmonte a câmera.
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/camera/ImportPage.vala:1011
465.
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
A câmera está travada por outro aplicativo. O Shotwell somente pode acessar a câmera quando ela está destravada. Por favor, feche qualquer outro aplicativo que estiver usando a câmera e tente novamente.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1030
466.
Please close any other application using the camera.
Por favor, encerre qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera.
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/camera/ImportPage.vala:1026
467.
Unable to fetch previews from the camera:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível obter pré-visualizações da câmera:
%s
Translated by Gustavo Guidorizzi
Reviewed by André Gondim
Located in src/camera/ImportPage.vala:1031
468.
Unmounting...
Desmontando…
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1062
469.
Fetching photo information
Obtendo informação da foto
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/camera/ImportPage.vala:1179
470.
Fetching preview for %s
Obtendo visualização para %s
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/camera/ImportPage.vala:1544
471.
Unable to lock camera: %s
Não foi possível travar a câmera: %s
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/camera/ImportPage.vala:1653
462 → 471 of 850 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, André Desgualdo Pereira, André Gondim, André Lima, Brenno Martins, Carlos Henrique Valadares, Danne MCA, Djavan Fagundes, Gabriel C Queiroz, Gustavo Guidorizzi, Herbert Parentes Fortes Neto, Jim Nelson, Kristian Gomes, Laura Khalil, Leandro Gamito, Luciano Édipo, Matheus Barbosa, Matheus Cavalcante, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rogério Zonta, Salomão Carneiro de Brito, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vera Yin, Vinicius Almeida, netocostax, samuelrafo, yoso.