|
|
327.
|
|
|
Unable to export background to %s: %s
|
|
|
|
|
Não foi possível exportar o plano de fundo para %s: %s
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:171
|
|
|
328.
|
|
|
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
|
|
|
Não foi possível preparar a apresentação de slides da área de trabalho: %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:309
|
|
|
329.
|
|
|
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
|
|
|
|
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
|
|
|
Isto irá remover a etiqueta “%s” de uma foto. Continuar?
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Isto irá remover a etiqueta “%s” de %d fotos. Continuar?
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:16
|
|
|
330.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Apagar
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59
data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728
src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337
src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
|
|
|
331.
|
|
|
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
|
|
|
Isto irá remover a pesquisa salva “%s”. Continuar?
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
|
332.
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
|
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
|
|
|
Mudar os desenvolvedores irá desfazer todas as alterações feitas para esta foto no Shotwell
|
|
Translated by
samuelrafo
|
|
|
|
Mudar os desenvolvedores irá desfazer todas as alterações feitas para estas fotos no Shotwell
|
|
Translated by
samuelrafo
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:36
|
|
|
333.
|
|
|
_Switch Developer
|
|
|
|
|
_Mudar Desenvolvedor
|
|
Translated by
samuelrafo
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:40
|
|
|
334.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Exportar vídeo
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
335.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
O Shotwell não pôde criar um arquivo para edição desta foto pelo fato de você não possuir permissão de gravação em %s.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
336.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível exportar a seguinte foto, término com erro de arquivo.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
