Ubuntu
shotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

Leave fullscreen

Current Norwegian Bokmal:

Forlat fullskjerm

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Avslutt fullskjerm

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Torger Åge Sinnes on 2010-09-27

Located in src/AppWindow.vala:58

11.

English:

Leave _Fullscreen

Current Norwegian Bokmal:

Avslutt _fullskjerm

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-10

In upstream:

Forlat _fullskjerm

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

_Forlat fullskjerm

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Eskild Hustvedt on 2008-04-16

Located in src/Resources.vala:130

12.

English:

_Quit

Current Norwegian Bokmal:

_Avslutt

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

_Steng

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Andreas-Johann Ø Ulvestad on 2018-02-28

Avsl_utt

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-22

Located in data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36 data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29 data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46 data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138

13.

English:

_About

Current Norwegian Bokmal:

_Om

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

O_m

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Eivind Ødegård on 2005-12-03

Located in data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:164 data/ui/event.ui:434 data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:79 data/ui/import.ui:197 data/ui/media.ui:417 data/ui/offline.ui:194 data/ui/photo.ui:403 data/ui/tags.ui:436 data/ui/trash.ui:203 src/Resources.vala:122

14.

English:

Fulls_creen

Current Norwegian Bokmal:

Fulls_kjerm

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Located in data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171 src/Resources.vala:128

15.

English:

_Contents

Current Norwegian Bokmal:

_Innhold

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

I_nnhald

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-08

_Innhald

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Torstein A. W. on 2018-02-26

Located in ../src/AppWindow.vala:525

16.

English:

_Frequently Asked Questions

Current Norwegian Bokmal:

_Ofte stilte spørsmål (OSS)

Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2012-07-01

In upstream:

_Ofte spurte spørsmål (OSS)

Suggested by Jan Roar Rød on 2011-03-24

Suggestions:

_Ofte stilte spørsmål

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:154 data/ui/event.ui:424 data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:69 data/ui/import.ui:187 data/ui/media.ui:407 data/ui/offline.ui:184 data/ui/photo.ui:393 data/ui/tags.ui:426 data/ui/trash.ui:193

17.

English:

_Report a Problem...

Current Norwegian Bokmal:

_Rapporter et problem...

Translated by bjaanes on 2012-10-09

Suggestions:

_Meld frå om eit problem

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2010-09-12

Located in ../src/AppWindow.vala:535

18.

English:

_Cancel

Current Norwegian Bokmal:

_Avbryt

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

A_vbryt

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Torstein A. W. on 2019-10-07

Located in data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38 data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302 src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760 src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68 src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174 src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124

19.

English:

A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

En alvorlig feil oppstod når du hentet data fra Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsette.

%s

Translated by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Ein alvorleg feil oppstod da data vart henta frå Shotwell sitt bibliotek. Shotwell kan ikkje halda fram.

%s

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-08

Located in ../src/AppWindow.vala:682

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald H., Heggeli, Jan Roar Rød, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Vera Yin, bjaanes, Åka Sikrom.

Ubuntushotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
shotwell package