|
|
17.
|
|
|
_Report a Problem...
|
|
|
|
|
_Rapporter et problem...
|
|
Translated by
bjaanes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Meld frå om eit problem
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:535
|
|
|
18.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Avbryt
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
19.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En alvorlig feil oppstod når du hentet data fra Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsette.
%s |
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein alvorleg feil oppstod da data vart henta frå Shotwell sitt bibliotek. Shotwell kan ikkje halda fram.
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
20.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Besøk Yorbas nettsted
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vitj Yorba sin nettstad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Besøk nettsida til Yorba
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Kan ikke vise hjelp: %s
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Klarte ikkje visa hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
22.
|
|
|
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
|
|
|
Kan ikke navigere til feilkodedatabase: %s
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:617
|
|
|
23.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å vise OSS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Kan ikke vise OSS: %s
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa OSS: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
|
24.
|
|
|
%I:%M %p
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%I:%M %p
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Yannick Warnier
|
|
|
%H.%M
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
The string %I:%M %p is a format string that describes how time is formatted (e.g. 1:05 PM vs 13:05). Please translate it so that it describes the common time format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
|
|
Located in
src/Properties.vala:38
|
|
|
25.
|
|
|
Today
|
|
|
|
|
I dag
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Idag
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
i dag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:102
|
|
|
26.
|
|
|
Yesterday
|
|
|
|
|
I går
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Igår
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:104
|
