Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 263. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
_Fotogrāfijas
|
|
| 264. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
No_tikumi
|
|
| 266. |
_Basic Information
|
|
| 2010-08-15 |
_Pamatinformācija
|
|
| 267. |
Display basic information for the selection
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt pamatinformāciju par izvēli
|
|
| 268. |
E_xtended Information
|
|
| 2010-08-15 |
Pa_plašināta informācija
|
|
| 269. |
Display extended information for the selection
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt paplašinātu informāciju par izvēli
|
|
| 272. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Augošā
|
|
| 273. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Kārtot fotogrāfijas augošā secībā
|
|
| 274. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
_Dilstošā
|
|
| 275. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā
|
|
| 276. |
Import From Folder
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt no mapes
|
|
| 288. |
Importing...
|
|
| 2010-08-15 |
Importē...
|
|
| 289. |
_Stop Import
|
|
| 2010-08-15 |
_Apturēt importēšanu
|
|
| 290. |
Stop importing photos
|
|
| 2010-08-15 |
Apturēt fotogrāfiju importēšanu
|
|
| 292. |
Imported %s
|
|
| 2010-08-15 |
Importētas %s
|
|
| 342. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Kvalitāte:
|
|
| 343. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-15 |
_Mērogošanas ierobežojums:
|
|
| 344. |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_pikseļi
|
|
| 368. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
|
|
| 372. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-15 |
Importēšana pabeigta
|
|
| 377. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-15 |
Pārsaukt notikumu
|
|
| 378. |
Name:
|
|
| 2010-08-15 |
Nosaukums:
|
|
| 381. |
Only _Remove
|
|
| 2010-08-15 |
Tikai _izņemt
|
|
| 392. |
%d%%
|
|
| 2010-08-15 |
%d%%
|
|
| 428. |
Custom
|
|
| 2010-08-15 |
Pielāgots
|
|
| 433. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt bibliotēkā
|
|
| 442. |
Low (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Zema (%d%%)
|
|
| 443. |
Medium (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Vidēja (%d%%)
|
|
| 444. |
High (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Augsta (%d%%)
|
|
| 445. |
Maximum (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Maksimālā (%d%%)
|
|
| 448. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 451. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Kameras
|
|
| 453. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Slēpt jau importētās fotogrāfijas
|
|
| 454. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas
|
|
| 456. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Nosaukumi
|
|
| 457. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai
|
|
| 458. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt _izvēlētās
|
|
| 460. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt _visas
|
|
| 462. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell ir jānomontē kamera no failsistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?
|
|
| 464. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Lūdzu nomontējiet kameru.
|
|
| 465. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 466. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.
|
|
| 467. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās iegūt priekšskatus no kameras:
%s
|
|
| 468. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Nomontē...
|
|
| 469. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Iegūst informāciju par fotogrāfiju
|
|
| 470. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Iegūst %s priekšskatu
|
|
| 471. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās noslēgt kameru: %s
|
|
| 472. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
|
|
| 480. |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-15 |
Izvēlētās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.
|
|
| 485. |
Publish Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Publicēt fotogrāfijas
|
|
