|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
写真ビューアー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォトビューア
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
12.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
終了 (_Q)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36
data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29
data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46
data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
|
|
|
18.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
28.
|
|
|
Title:
|
|
|
|
|
タイトル:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル：
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:669 src/Properties.vala:352
|
|
|
34.
|
|
|
Time:
|
|
|
display only one time if start and end are the same
|
|
|
|
|
時刻:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
時間:
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:393
|
|
|
37.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
|
サイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サイズ：
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/editing_tools/EditingTools.vala:1870 src/Properties.vala:407
|
|
|
42.
|
|
|
Location:
|
|
|
nothing special to be done for now for Events
|
|
|
|
|
場所:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
場所：
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:598
|
|
|
43.
|
|
|
File size:
|
|
|
|
|
ファイルサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルサイズ：
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:601
|
|
|
52.
|
|
|
Artist:
|
|
|
|
|
撮影者:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
撮影者：
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:642
|
|
|
60.
|
|
|
Loading Shotwell
|
|
|
|
|
Shotwell を読み込み中
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Shotwellを読み込み中
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/main.vala:110
|
