Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 850 results First • • • Last
11.
Leave _Fullscreen
フルスクリーンを解除(_F)
Translated by id:sicklylife
Located in src/Resources.vala:130
12.
_Quit
終了(_Q)
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
In upstream:
終了 (_Q)
Suggested by slackhideo
Located in data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36 data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29 data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46 data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
13.
_About
このアプリケーションについて(_A)
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:164 data/ui/event.ui:434 data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:79 data/ui/import.ui:197 data/ui/media.ui:417 data/ui/offline.ui:194 data/ui/photo.ui:403 data/ui/tags.ui:436 data/ui/trash.ui:203 src/Resources.vala:122
14.
Fulls_creen
フルスクリーン(_C)
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171 src/Resources.vala:128
15.
_Contents
目次(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/AppWindow.vala:525
16.
_Frequently Asked Questions
FAQ(_F)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:154 data/ui/event.ui:424 data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:69 data/ui/import.ui:187 data/ui/media.ui:407 data/ui/offline.ui:184 data/ui/photo.ui:393 data/ui/tags.ui:426 data/ui/trash.ui:193
17.
_Report a Problem...
問題を報告する(_R)...
Translated by Hajime Taira
Located in ../src/AppWindow.vala:535
18.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
取消(_C)
Suggested by slackhideo
Located in data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38 data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302 src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760 src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68 src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174 src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
19.
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Shotwellのライブラリにアクセスする際に致命的なエラーが発生しました。Shotwellを続行できません。

%s
Translated by Hajime Taira
Located in ../src/AppWindow.vala:682
20.
Visit the Yorba web site
Yorba ウェブサイトにアクセスする
Translated by Hajime Taira
Located in ../src/AppWindow.vala:702
11 → 20 of 850 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, id:sicklylife, slackhideo.