Ubuntu
shotwell package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last
8.
Pin Toolbar
Anclar la barra de herramientas
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Mantener Barra de Herramientas
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/AppWindow.vala:52
11.
Leave _Fullscreen
Salir de pantalla co_mpleta
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Salir de _pantalla completa
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Resources.vala:130
13.
_About
Acerca _de
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
_Acerca de
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:164 data/ui/event.ui:434 data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:79 data/ui/import.ui:197 data/ui/media.ui:417 data/ui/offline.ui:194 data/ui/photo.ui:403 data/ui/tags.ui:436 data/ui/trash.ui:203 src/Resources.vala:122
32.
%d Video
%d Videos
%d vídeo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d Vídeo
Suggested by Jorge González
%d vídeos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d Vídeos
Suggested by Jorge González
Located in src/Properties.vala:367
53.
Copyright:
Derechos reservados:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Copyright:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Properties.vala:644
61.
[FILE]
 
init GTK (valac has already called g_threads_init())
[ARCHIVO]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
[FILE]
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/main.vala:458
78.
Use a _standard size:
Utilizar un tamaño e_stándar:
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Utilizar un tamaño e_standar:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/printing_widget.ui:38
103.
Image Settings
Configuración de la imagen
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ajustes de la imagen
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Printing.vala:851
108.
Photos cannot be exported to this directory.
No se pueden exportar las fotos a este directorio.
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Las fotos no pueden ser exportadas a este directorio.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/DragAndDropHandler.vala:165
117.
Reverting
Revirtiendo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Revertir
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Commands.vala:737
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, Diego Tejera, Hairo R. Carela, JORAI, Jesús Alejandro Johnson Camacho, Jorge González, Jose Luis Tirado, Laura Khalil, Ledanalf, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vera Yin, Walter Alvarado, Xoan Sampaiño.