|
396.
|
|
|
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
|
|
De_splaça les fotografies/vídeos amb la mateixa quantitat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
|
|
397.
|
|
|
Set _all photos/videos to this time
|
|
|
|
Est_ableix totes les fotografies/vídeos a aquesta hora
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
|
|
398.
|
|
|
_Modify original photo file
|
|
|
|
_Modificar el fitxer d'imatge original
|
|
Translated by
Lucas Beeler
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:1725
|
|
399.
|
|
|
_Modify original photo files
|
|
|
|
_Modifica els fitxers d'imatges originals
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:1725
|
|
400.
|
|
|
_Modify original file
|
|
|
|
_Modifica el fitxer original
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:1728
|
|
401.
|
|
|
_Modify original files
|
|
|
|
_Modifica els fitxers originals
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:1728
|
|
402.
|
|
|
Original:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Original:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
|
|
403.
|
|
|
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
|
|
%d/%m/%Y, %-H:%M:%S
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
|
|
404.
|
|
|
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
|
|
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
Translated by
Ignasi Prat
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
%m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
used in your language and region. The format string you enter should conform
to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
a list of format specifiers and their meanings.
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
|
|
405.
|
|
|
Exposure time will be shifted forward by
%d %s , %d %s , %d %s , and %d %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
%d %s , %d %s , %d %s i %d %s .
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
|