|
|
452.
|
|
|
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
|
|
|
Nun puede desmontase la cámara. Intenta desmontala dende'l xestor de ficheros.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede desmontase la cámara. Tenta de desmontala dende'l xestor de ficheros.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:459
|
|
|
460.
|
|
|
Import _All
|
|
|
|
|
Importar _too
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Importar _tpp
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
|
|
|
465.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái pue acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a intentalo.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái puede acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a tentalo.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
473.
|
|
|
Delete this video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d videos from camera?
|
|
|
|
|
¿Desaniciar esti videu de la cámara?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Desaniciar esta semeya de la cámara?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
¿Desaniciar estos %d vídeos de la cámara?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1741
|
|
|
479.
|
|
|
The selected videos were successfully published.
|
|
|
|
|
Los vídeos escoyíos espublizáronse correcho.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Les semeyes escoyíes espublizáronse correcho.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/publishing/PublishingUI.vala:107
|
|
|
742.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para siguir espublizando en Facebook, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para siguir espublizando en Facebook, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
758.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una cuenta de Google que nun ta configurada pal so usu con YouTube. Pues configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa rexistrate nel sitiu de YouTube polo menos una vegada. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de corréu-e y la contraseña.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una cuenta de Google que nun ta configurada pal so usu con YouTube. Pue configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa rexistrate nel sitiu de YouTube polo menos una vegada. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de corréu-e y la contraseña.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
|
|
|
759.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una cuenta de Google que s'etiquetó con una esixencia de seguridá adicionales. Pues llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador pa rexistrate en YouTube. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de corréu-e y la contraseña.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una cuenta de Google que s'etiquetó con una esixencia de seguridá adicionales. Pues llimpiar esta etiquetaper aciu del usu del restolador pa rexistrate en YouTube. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de corréu-e y la contraseña.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
|
|
|
773.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
Pa siguir espublizando en Flickr, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
Para siguir espublizando en Flickr, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
