|
|
9.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): non foi posíbel iniciar; este publicador non é reiniciábel.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é reiniciábel.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
|
|
|
10.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
Escriba o seu nome de usuario e contrasinal asociados á súa conta de Tumblr.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
|
|
|
11.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Nome de usuario ou contrasinal incorrecto
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
|
|
|
13.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel cargar a interface de usuario: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
|
|
|
14.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iniciou sesión en Tumblr como %s.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Accedeu a Tumblr como %s.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
15.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Non está dispoñíbel un ficheiro temporal necesario para a publicación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
|
|
16.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
etiqueta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
|
|
|
17.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
_Enderezo de correo-e
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
|
|
|
18.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
|
