|
|
14.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iniciou sesión en Tumblr como %s.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Accedeu a Tumblr como %s.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
15.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Non está dispoñíbel un ficheiro temporal necesario para a publicación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
|
|
16.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
etiqueta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
|
|
|
17.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
_Enderezo de correo-e
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
|
|
|
18.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
|
|
|
19.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
Inicio de sesión
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Acceso
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
|
|
|
20.
|
|
|
You are logged into Tumblr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Accedeu a Tumblr como (name).
(esta cadea de etiqueta completarase e insirirase no código,
polo que non se amosarán os cambios feitos aquí) |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Accedeu a Tumblr como (name).
(esta cadea de etiqueta completarase e estabelecerase o código,
polo que non se amosarán aquí os cambios) |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
|
|
|
21.
|
|
|
Blogs:
|
|
|
|
|
Blogs:
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
|
|
|
22.
|
|
|
Photo _size:
|
|
|
|
|
_Tamaño da foto:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
|
|
|
23.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
_Saír da sesión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
|
