|
|
11.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Identifiant et/ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide.
|
|
Translated by
Clarence Snickers
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
|
|
|
13.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
Impossible de charger l'interface utilisateur[nbsp]: %s
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible de charger l'IHM: %s
|
|
|
Suggested by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
|
|
|
14.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous êtes connecté à Tumblr comme %s.
|
|
Translated by
Clarence Snickers
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
15.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Un fichier temporaire nécessaire à la publication n'est pas disponible
|
|
Translated and reviewed by
Enrico Rosina
|
| In upstream: |
|
Un fichier temporaire néssésaire pour la publication est non disponible.
|
|
|
Suggested by
Clarence Snickers
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
|
|
16.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
étiquette
|
|
Translated by
rhk
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
|
|
|
17.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
Adresse courri_el
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Adresse _email
|
|
|
Suggested by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
|
|
|
18.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
Mot de _passe
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
_Mot de passe
|
|
|
Suggested by
rhk
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
|
|
|
19.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
Connexion
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Connexion :
|
|
|
Suggested by
rhk
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
|
|
|
20.
|
|
|
You are logged into Tumblr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous êtes connecté à Tumblr comme (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display) |
|
Translated by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
|
