Ubuntu
sharutils package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “sharutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
50 → 59 of 151 results First • • • Last
50.
Option -g implies -z, option -b implies -Z.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'option -g force -z, l'option -b force -Z.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:1972
51.
Option -g implies -z.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'option -g force l'option -z.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:1975
52.
Report bugs to <%s>.
 
TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rapporter toutes anomalies à <%s>.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:1979 src/unshar.c:330 src/uudecode.c:471 src/uuencode.c:212
53.
invalid file size limit `%s'
limite «%s» pas valable pour la taille de fichiers
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/shar.c:1996
54.
invalid format (count field too wide): '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
format inacceptable (champ trop grand pour le décompte): «%s»
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/shar.c:2032
55.
DEBUG was not selected at compile time
DEBUG n'était pas configuré lors de la compilation
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:2121
56.
Hard limit %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Limite matérielle %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:2141
57.
This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
Le système ne supporte pas l'option -Z (compression), utiliser -z à la place.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:2183
58.
Soft limit %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Limite logicielle %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:2216
59.
illegal output prefix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
préfixe de sortie illégal
Translated by Michel Robitaille
Located in src/shar.c:2231
50 → 59 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ART, ButterflyOfFire, Frédéric Marchal, LEROY Jean-Christophe, Michel Robitaille, NSV, yafud.