Ubuntu
seahorse package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “seahorse”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
232.
Enter passphrase for '%s'
Introduzca la contraseña para «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la frase de paso para «%s»
Suggested by Jorge González
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
233.
Enter new passphrase
Introduzca la contraseña nueva
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la frase de paso nueva
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
234.
Enter passphrase
Introduzca la contraseña
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la frase de paso
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
235.
Passphrase
Contraseña
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Frase de paso
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
355.
<b>Key ID:</b>
<b>ID de clave:</b>
Translated by pico.dev
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>ID de clave</b>
Suggested by Jorge González
Located in ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
363.
Change _Passphrase
Cambiar _contraseña
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Cambiar _frase de paso
Suggested by Jorge González
Located in ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
372.
Key ID:
ID de clave:
Translated by pico.dev
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Id de clave:
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:635 pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:623
398.
_Only display the signatures of people I trust
Mostrar _solo las firmas de la gente en quien confío
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mostrar _sólo las firmas de la gente en quien confío
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:551
420.
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
<i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto solo si está absolutamente seguro de que esta clave es genuina.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está absolutamente seguro de que esta clave es genuina.
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
423.
_Others may not see this signature
_Otros no pueden ver esta firma
Translated by pico.dev
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Otros que no vean esta firma
Suggested by Jorge González
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Javier Nicolás, Jorge E. Gómez, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, pico.dev.