Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
URL of podcast feed:
|
|
| 2009-10-01 |
Slóð Podcast flæðis:
|
|
| ~ |
Subscribe to a new Podcast Feed
|
|
| 2009-09-26 |
Gerast áskrifandi af nýju Podcast flæði
|
|
| ~ |
New Podcast Feed
|
|
| 2009-09-11 |
Ný hlaðvarpsveita
|
|
| ~ |
Make the main window smaller
|
|
| 2009-09-11 |
Gera gluggann minni
|
|
| ~ |
_Small Display
|
|
| 2009-09-11 |
_Lítill gluggi
|
|
| ~ |
Text beside icons
|
|
| 2009-09-10 |
Texti við hliðina á táknum
|
|
| ~ |
Text only
|
|
| 2009-09-10 |
Bara texti
|
|
| ~ |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2009-09-10 |
Stjórnborðið
|
|
| ~ |
Text below icons
|
|
| 2009-09-10 |
Texti fyrir neðan tákn
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2009-09-10 |
Sjálfgefið
|
|
| ~ |
Icons only
|
|
| 2009-09-10 |
Bara tákn
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-09-22 |
Gat ekki búið til GStreamer gagnaþega til að skrifa í %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að opna tækið: %s
|
|
| 2009-09-10 |
Það tókst ekki að opna úttakstæki: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að búa til einingu með playbin2; athugaðu GStreamer uppsetninguna þína
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að tengja nýjan straum inn í GStreamer pípu
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að gera nýjan straum
|
|
| 2009-09-10 |
Það mistókst að byrja nýjan straum
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að opna tæki
|
|
| 2009-09-10 |
Það tókst ekki að opna úttakstæki
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að búa til GStreamer stak; athugaðu uppsetninguna þína
|
|
| 2009-09-10 |
Það mistókst að búa til GStreamer stak; athugaðu uppsetninguna þína
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að búa til stak til að gefa frá sér hljóð; athugaðu uppsetninguna þína
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að tengjast GStreamer pípu; athugaðu uppsetninguna þína
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-09-22 |
Það tókst ekki að búa til GStreamer pípu til að spila %s
|
|
| 12. |
Recently Played
|
|
| 2009-09-23 |
Nýlega spilað
|
|
| 13. |
My Top Rated
|
|
| 2009-09-23 |
Mín uppáhalds lög
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2009-10-24 |
Spila tónlistarsafnið þitt
|
|
| 2009-09-10 |
Spila og halda utan um tónlistarsafnið þitt
|
|
| 21. |
Next
|
|
| 2009-09-10 |
Næsta
|
|
| 23. |
songs
|
|
| 2009-09-22 |
lögum
|
|
| 26. |
Minutes
|
|
| 2009-09-10 |
mínútur
|
|
| 27. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2009-09-10 |
Búa til lagalista sem uppfærir sig sjálfkrafa þar sem:
|
|
| 31. |
Browser Views
|
|
| 2009-09-22 | ||
| 2009-09-10 |
Útlit
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2009-09-22 |
_Tónlistarstíll og flytjendur
|
|
| 2009-09-10 |
_Stíll og flytjendur
|
|
| 34. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2009-09-22 |
_Tónlistarstílar, flytjendur og plötur
|
|
| 2009-09-22 |
_Tónlistarstíll, flytjendur og plötur
|
|
| 35. |
Visible Columns
|
|
| 2009-09-10 |
Dálkar sem sjást
|
|
| 37. |
_Artist
|
|
| 2009-09-10 |
_Flytjandi
|
|
| 38. |
A_lbum
|
|
| 2009-09-22 | ||
| 2009-09-10 |
_Plata
|
|
| 39. |
_Year
|
|
| 2009-09-22 |
Ú_tgáfuár
|
|
| 2009-09-10 |
Á_r
|
|
| 40. |
_Last played
|
|
| 2009-09-10 |
_Síðast spilað
|
|
| 41. |
_Genre
|
|
| 2009-09-22 |
_Tónlistarstíll
|
|
| 2009-09-10 |
_Stíll
|
|
| 42. |
Da_te added
|
|
| 2009-09-22 |
_Dagsetningu bætt við
|
|
| 2009-09-10 |
_Dagsettningu bætt við
|
|
