Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
T_oolbar
|
|
| 2008-03-14 |
_Panel pryładździa
|
|
| ~ |
Subscribe to a new Podcast Feed
|
|
| 2008-01-12 |
Padpišy da novaha kanału podcastu
|
|
| ~ |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2008-01-12 |
Etykiety knopak na paneli pryładździa
|
|
| ~ |
Change the visibility of the toolbar
|
|
| 2008-01-12 |
Źmiani bačnaść paneli pryładździa
|
|
| ~ |
Cover art
|
|
| 2008-01-12 |
Azdoba vokładki
|
|
| ~ |
_Small Display
|
|
| 2008-01-12 |
_Mały dyspłej
|
|
| ~ |
New Podcast Feed
|
|
| 2008-01-12 |
Novy kanał podcastu
|
|
| ~ |
Make the main window smaller
|
|
| 2008-01-12 |
Zrabi hałoŭnaje vakno mienšym
|
|
| ~ |
URL of podcast feed:
|
|
| 2008-01-12 |
Adras kanału podcastu:
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-03-13 |
Nie ŭdałosia stvaryć element kanvejera GStreamer, kab zapisać u %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-03-13 |
Nie ŭdałosia adčynić pryładu dla vyjścia: %s
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka ŭłučeńnia novaj płyni ŭ kanvejer GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka ŭruchamleńnia novaj płyni
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-03-13 |
Nie ŭdałosia adčynić pryładu dla vyjścia
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka stvareńnia elementu GStreamer; pravier instalacyju
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka stvareńnia elementu aŭdyjovyjścia; pravier instalacyju
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka ŭłučeńnia ŭ kanvejer GStreamer; pravier instalacyju
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-01-12 |
Pamyłka stvareńnia kanvejera GStreamer, kab vykanać %s
|
|
| 11. |
Recently Added
|
|
| 2008-01-12 |
Niadaŭna dadadzienyja
|
|
| 12. |
Recently Played
|
|
| 2008-01-12 |
Niadaŭna vykananyja
|
|
| 13. |
My Top Rated
|
|
| 2009-03-13 |
Z najbolšym ratingam
|
|
| 2008-01-12 |
Z najbolšym rejtynham
|
|
| 2008-01-12 |
Z najbolšym rejtynham
|
|
| 2008-01-12 |
Z najbolšym rejtynham
|
|
| 14. |
Rhythmbox
|
|
| 2008-01-12 |
Rhythmbox
|
|
| 15. |
Music Player
|
|
| 2008-01-12 |
Muzyčny player
|
|
| 16. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-01-12 |
Muzyčny player Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
Vykonvaj i arhanizuj svaju muzyčnuju kalekcyju
|
|
| 23. |
songs
|
|
| 2009-07-01 |
pieśni
|
|
| 24. |
MB
|
|
| 2009-07-01 |
MB
|
|
| 25. |
GB
|
|
| 2009-07-01 |
GB
|
|
| 26. |
Minutes
|
|
| 2009-07-01 |
Chvilin
|
|
| 27. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
Stvary aŭtamatyčna aktualizavany śpis, dzie:
|
|
| 28. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2008-01-12 |
_Dadaj, kali adpaviadaje lubomu z kryteraŭ
|
|
| 29. |
_Limit to:
|
|
| 2008-01-12 |
_Nia bolš za:
|
|
| 30. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-01-12 |
_Kali ŭparadkavany pavodle:
|
|
| 31. |
Browser Views
|
|
| 2008-01-12 |
Vyhlady ahladalnika
|
|
| 32. |
_Artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
_Vykanaŭcy i albomy
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
_Styli j vykanaŭcy
|
|
| 34. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
_Styli, vykanaŭcy i albomy
|
|
| 35. |
Visible Columns
|
|
| 2008-01-12 |
Bačnyja kalony
|
|
| 36. |
Track _number
|
|
| 2008-01-12 |
_Numar ściežki
|
|
| 37. |
_Artist
|
|
| 2008-01-12 |
_Vykanaŭca
|
|
| 38. |
A_lbum
|
|
| 2008-01-12 |
A_lbom
|
|
| 39. |
_Year
|
|
| 2008-01-12 |
_Hod
|
|
| 40. |
_Last played
|
|
| 2008-01-12 |
_Apošni vykanany
|
|
| 41. |
_Genre
|
|
| 2008-01-12 |
_Styl
|
|
| 42. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
Dadadzienaja _data
|
|
| 43. |
_Play count
|
|
| 2008-01-12 |
_Kolkaść vykanańniaŭ
|
|
| 46. |
_Rating
|
|
| 2009-03-13 |
_Rating
|
|
