Ubuntu
recode package

Browsing Bosnian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “recode”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
11 → 20 of 79 results First • • • Last
11.
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Besplatni `recode' konvertuje datoteke između različitih znakovnih skupova i površina.
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:237
12.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Upotreba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTEV [DATOTEKA]... ]
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:241
13.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ako je u dugačkoj opciji neki argument obavezan, onda je obavezan
i za ekvivalentnu kratku opciju. Slična logika važi i za opcione argumente.
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:244
14.

Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Izlistavanja:
-l, --list[=FORMAT] izlistaj jedan ili sve poznate znakovne skupove i alijase
-k, --known=PAROVI zabrani skupove znakova prema poznatoj PAROVI listi
-h, --header[=[PJ/]NAZIV] ispiši NAZIV na standardni izlaz koristeći PJ, i zatim izađi
-F, --freeze-tables ispiši C modul koji sadrži sve tabele
-T, --find-subsets prijavi sve skupove znakova koji su podskupovi nekih drugih
-C, --copyright prikaži autorska prava i uslove kopiranja
--help prikaži uputstvo i zatim izađi
--version prikaži informacije o verziji i zatim izađi
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:250
15.

Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Operacioni režimi:
-v, --verbose objasni sekvencu koraka i izveštavaj o naretku
-q, --quiet, --silent ne prikazuj poruke o nepovratnim rekodiranjima
-f, --force forsiraj rekodiranja čak i kad su nepovratna
-t, --touch pipni rekodirane datoteke nakon zamene
-i, --sequence=datoteke koristi privremene datoteke za sekvencijalne prolaze
--sequence=memorija koristi memorijske bafere za sekvencijalne prolaze
Translated by Marko Uskokovic
dotakni?
Located in src/main.c:263
16.
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=pipe koristi mehanizam kanala za sekvenciranje prolaza
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:275
17.
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=protočnikanal isto kao -i (u ovom sistemu)
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:280
18.

Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Fina podešavanja:
-s, --strict koristi precizno mapiranje, čak i znakove
-d, --diacritics konvertuj samo dijakritike ili slične za HTML/LaTeX
-S, --source[=PJ] ograniči rekodiranje samo na stringove i komentare za programski jezik PJ
-c, --colons koristi dvotačku umjesto duplih navodnika za diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=ZNAKSKUP zanemari ZNAKSKUP prilikom biranja putanje za rekodiranje
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:285
19.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opcija -l bez FORMATA i bez SKUPAZNAKOVA izlistava raspoložive znakovne skupove i površine.
FORMAT može biti `decimal', `octal', `hexadecimal' ili `full' (ili jedan od `dohf').
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:296
20.
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ukoliko nije postavljena promjenljiva okruženja DEFAULT_CHARSET, za SKUPZNAKOVA biće korišćen podrazumijevani u skladu sa lokalnim podešavanjima
kodiranja, određenih sa LC_ALL, LC_CTYPE, JEZIK.
Translated by Marko Uskokovic
Located in src/main.c:302
11 → 20 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marko Uskokovic.