Translations by Michael Bunk
Michael Bunk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 473. |
Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.
|
|
| 2010-05-11 |
Mehrere Einträge für Client %s gefunden (nämlich %d). Sende keine Mail.
|
|
| 474. |
Entry not found for client %s, %d not sending mail.
|
|
| 2010-05-11 |
Eintrag für Client %s nicht gefunden (Gefundene LDAP-Einträge: %d). Sende keine Mail.
|
|
| 475. |
Could not get values for %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte keine Werte für %s bekommen.
|
|
| 476. |
Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
|
|
| 2010-05-11 |
Administrator für Gruppe %s nicht gefunden. Sende keine Mail.
|
|
| 477. |
Block limits File limits
|
|
| 2010-05-11 |
Blocklimits Dateilimits
|
|
| 478. |
Filesystem used soft hard grace used soft hard grace
|
|
| 2010-05-11 |
Dateisystem belegt soft hart Gnadenf. belegt soft hart Gnadenf.
|
|
| 479. |
Cannot wait for mailer: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kann nicht auf das Mailprogramm warten: %s
|
|
| 480. |
Warning: Mailer exitted abnormally.
|
|
| 2010-05-11 |
Warnung: Mailprogramm hat sich nicht korrekt beendet.
|
|
| 481. |
Cannot open %s: %s
Will use device names.
|
|
| 2010-05-11 |
Kann %s nicht öffnen: %s
Werde Gerätenamen verwenden.
|
|
| 482. |
Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
|
|
| 2010-05-11 |
Kann Zeile %d in Quotatabelle nicht verarbeiten (fehlender ':')
|
|
| 483. |
Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
|
|
| 2010-05-11 |
stat()-Aufruf für Gerät %s fehlgeschlagen (vielleicht ein Fehler in der Quotatabelle)
|
|
| 484. |
Incorrect format string for variable %s.
Unrecognized expression %%%c.
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültige Formatierungsanweisung für Variable %s.
Nicht erkannter Ausdruck %%%c.
|
|
| 485. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kann %s nicht öffnen: %s
|
|
| 486. |
Line %d too long. Truncating.
|
|
| 2010-05-11 |
Zeile %d zu lang. Schneide sie ab.
|
|
| 487. |
Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
|
|
| 2010-05-11 |
Kann die Zeit bei CC_BEFORE-Variable nicht verarbeiten (Zeile %d).
|
|
| 488. |
Error in config file (line %d), ignoring
|
|
| 2010-05-11 |
Fehler in Konfigurationsdatei (Zeile %d). Ignoriere.
|
|
| 489. |
Possible error in config file (line %d), ignoring
|
|
| 2010-05-11 |
Möglicher Fehler in Konfigurationsdatei in Zeile %d. Ignoriere.
|
|
| 490. |
Unterminated last line, ignoring
|
|
| 2010-05-11 |
Fehlendes Zeilendendezeichen in der letzten Zeile. Ignoriere.
|
|
| 491. |
LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
Generated URI %s
|
|
| 2015-02-11 |
LDAP-Bibliotheksversion >= 2.3 festgestellt. Bitte verwenden Sie LDAP_URI anstelle von Rechnername und Port.
Generierte URI %s
|
|
| 2010-05-11 |
LDAP-Bibliotheksversion >= 2.3 festgestellt. Bitte verwenden sie LDAP_URI anstelle von Rechnername und Port.
Generierte URI %s
|
|
| 492. |
LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified.
|
|
| 2010-05-11 |
LDAP-Bibliothek unterstützt ldap_initialize() nicht, aber ein URI wurde angegeben.
|
|
| 493. |
Cannot open file with group administrators: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kann Datei der Gruppenadministratoren nicht öffnen: %s
|
|
| 494. |
Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
|
|
| 2010-05-11 |
Einlesefehler in Zeile %d. Kann kein Ende des Gruppennamens finden.
|
|
| 495. |
Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
|
|
| 2010-05-11 |
Einlesefehler in Zeile %d. Kann Administratornamen nicht finden.
|
|
| 496. |
Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
|
|
| 2010-05-11 |
Einlesefehler in Zeile %d. Zusätzliche Zeichen nach dem Administratornamen.
|
|
| 497. |
Usage:
warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a adminsfile]
-u, --user warn users
-g, --group warn groups
-s, --human-readable send information in more human friendly units
-i, --no-autofs avoid autofs mountpoints
-d, --no-details do not send quota information itself
-F, --format=formatname use quotafiles of specific format
-c, --config=config-file non-default config file
-q, --quota-tab=quotatab-file non-default quotatab
-a, --admins-file=admins-file non-default admins file
-h, --help display this help message and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2010-05-11 |
Verwendung:
warnquota [-ugsid] [-F Quotaformat] [-c Konfigurationsdatei] [-q Quotatabelle] [-a Admindatei]
-u, --user Benutzer warnen
-g, --group Gruppen warnen
-s, --human-readable Angaben in menschenfreundlicheren Einheiten senden
-i, --no-autofs Vermeide Autofs-Einhängepunkte
-d, --no-details Sende keine detaillierten Quotainformationen
-F, --format=Quotaformat Verwende Quotadateien eines bestimmten Formats
-c, --config=Konfigurationsdatein Nichtstandard-Konfigurationsdatei
-q, --quota-tab=Quotatabelle Nichtstandard-Quotatabellendatei
-a, --admins-file=Admindatei Nichtstandard-Gruppenadministratorendatei
-h, --help Hilfe anzeigen und beenden
-v, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden
|
|
| 498. |
Cannot get host name: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kann Rechnernamen nicht bekommen: %s
|
|
| 499. |
The running kernel does not support XFS
|
|
| 2010-05-11 |
Der laufende Kernel unterstützt kein XFS.
|
|
| 500. |
XFS Quota Manager dquot statistics
|
|
| 2010-05-11 |
XFS-Quota-Manager dquot-Statistiken
|
|
| 501. |
reclaims: %u
|
|
| 2010-05-11 |
reclaims: %u
|
|
| 502. |
missed reclaims: %u
|
|
| 2010-05-11 |
missed reclaims: %u
|
|
| 503. |
dquot dups: %u
|
|
| 2010-05-11 |
dquot dups: %u
|
|
| 504. |
cache misses: %u
|
|
| 2010-05-11 |
cache misses: %u
|
|
| 505. |
cache hits: %u
|
|
| 2010-05-11 |
cache hits: %u
|
|
| 506. |
dquot wants: %u
|
|
| 2010-05-11 |
dquot wants: %u
|
|
| 507. |
shake reclaims: %u
|
|
| 2010-05-11 |
shake reclaims: %u
|
|
| 508. |
inact reclaims: %u
|
|
| 2010-05-11 |
inact reclaims: %u
|
|
| 509. |
Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
|
|
| 2010-05-11 |
Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
|
|
