Translations by Tao Mon Lae
Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 5.10 ပါၚ်တြၚ်လက်ကရဴဂမၠိုၚ်
|
|
| 52. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 53. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2019-11-12 |
Cdrom စုတ်လဝ် Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 54. |
Officially supported
|
|
| 2019-11-12 |
ထံက်ပၚ်လဝ် နကဵုဗဗွဲဓဝ်
|
|
| 55. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 5.04 ဂီုကၠီုသၠုၚ်တိုန်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 56. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 5.04 သၠုၚ်တိုန်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 57. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 5.04 ပါၚ်တြၚ်လက်ကရဴ
|
|
| 58. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 59. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2019-11-12 |
ပွဳပွူ-မၚ်မွဲလဝ် (ဂၠးကဝ်)
|
|
| 60. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံဂွံ-မးမး (ဂၠးကဝ်)
|
|
| 61. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2019-11-12 |
Cdrom စုတ်လဝ္ Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 62. |
No longer officially supported
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံထံက်ပၚ်နကဵု ဗဗွဲဓဝ်ရ
|
|
| 63. |
Restricted copyright
|
|
| 2019-11-12 |
အခေါၚ်ပိုၚ်ပြဳကၞာတ်ဂစိုတ်လဝ္်
|
|
| 64. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 4.10 ဂီုကၠီုသၠုၚ်တိုန်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 65. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 4.10 သၠုၚ်တိုန်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 66. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2019-11-12 |
Ubuntu 4.10 တြၚ်လက်ကရဴ
|
|
| 67. |
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 2019-11-12 |
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 69. |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2019-11-12 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 70. |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 2019-11-12 |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 71. |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2019-11-12 |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 72. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2019-11-12 |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 73. |
Proposed updates
|
|
| 2019-11-12 |
အာတ်တၚ်သၠုၚ်ပ္တိုန်ဗ
|
|
| 74. |
Security updates
|
|
| 2019-11-12 |
သၠုၚ်ပ္တိုန် ပရေၚ်ဂီုကၠီု
|
|
| 75. |
Debian current stable release
|
|
| 2019-11-12 |
Debian လၟုဟ်ဂှ် ဒှ်တၚ်ဗၠးညိၚ်ၚ်ရ
|
|
| 76. |
Debian testing
|
|
| 2019-11-12 |
စမ်ၜတ် Debian
|
|
| 77. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2019-11-12 |
Debian 'Sid' (ဟွံညိၚ်)
|
|
| 78. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2021-08-03 |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 79. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2021-08-03 |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 80. |
Server for %s
|
|
| 2019-11-12 |
သာဗါ သွက် %s
|
|
| 81. |
Main server
|
|
| 2019-11-12 |
သာဗါ အဓိက
|
|
| 82. |
Custom servers
|
|
| 2019-11-12 |
သာဗါ ကၠောန်ခၞံလဝ်
|
|
| 88. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2019-11-12 |
ယူနဳကုက်ပ္ဍဲတၚ်နၚ် သွက် '%s' (%s) ဟွံဒး။
|
|
| 89. |
The list of changes is not available
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်ပြံၚ်သၠာဲဟွံမွဲ
|
|
| 90. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်ရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲဟွံမွဲ
သ္ပဂုဏ်တုဲ သုၚ်စောဲ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ဒဵုကဵုပြေၚ်ပြံၚ်သၠာဲဂှ် မံက်တိုန်ညိ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပၠန်မွဲအလန်ပၠန်ညိ။
|
|
| 91. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-11-12 |
တံၚ်ဂြဲစာရၚ်ပြံၚ်သၠာဲဟွံအံၚ်ဇၞး
သ္ပဂုဏ်တုဲ စၟီစၟတ်ကဵု Internet connection မၞးညိ
|
|
| 92. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်ဖှာၚ်သွက် '%s' ဂမၠိုၚ်ဂှ်ဗှ်ဟွံဂွံ
|
|
| 93. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်ဖှာၚ်ထိၚ်ဒဝ်လဝ်သွက် '%s' ဂှ်ဗှ်ဟွံဂွံ
|
|
| 94. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2021-08-03 |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 95. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2019-11-12 |
ပြဿနာကု pakage ပ္တိုန်စုတ်လဝ် တုဲတုဲ ပ္ဍဲ '%s'
|
|
| 96. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2019-11-12 |
ပလီုpackageနွံမံၚ်တုဲတုဲ '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 97. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2019-11-12 |
ပလီုpackage နွံမံၚ်တုဲတုဲ '%(pkgname)s' ပြဿနာ: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 98. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 2019-11-12 |
ပလီုpackage နွံမံၚ်တုဲတုဲ '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 99. |
No Architecture field in the package
|
|
| 2021-11-02 |
ပ္ဍဲကဠာဏံ သွာၚ်အာခဳထိတ်ချာ ဟွံမွဲ
|
|
| 101. |
A later version is already installed
|
|
| 2019-11-12 |
ပါရှေန်တၟိတၟိ ပ္တိုန်စုတ်လဝ်တုဲယျ
|
|
| 102. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2021-11-02 |
ပရေၚ်ဗ္ဒဗ္ဒါဲစက် ဟွံပေၚ် (ခေတ်ခ်ျ လီု)
|
|
| 103. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2019-11-12 |
ပ္တိုန်စုတ် '%s' ဟွံဂွံ
|
|
| 104. |
Automatically decompressed:
|
|
| 2019-11-12 |
အလဵုလဵု သှ်တုဲယျ:
|
|
| 105. |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2021-11-02 |
ပြံၚ်သၠာဲ ဏာ ascii ပတိတ်ဂွံကေတ်တ်:
|
|
| 107. |
An essential package would be removed
|
|
| 2023-10-23 |
ပက်ကေပၟိက်ဇၞော်မွဲ တိတ်အာမာန်ရောၚ်။
|
|
| 108. |
%c%s... Done
|
|
| 2019-11-12 |
%c%s... တုဲယျ
|
|
