|
|
31.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika niebędącego rootem. Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
32.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
|
Usługa nie jest uruchomiona
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
|
33.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
Usługa jest uruchomiona jako PID %u
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
34.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
Zniszczenie usługi się nie powiodło: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
35.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba że podano opcję --system).
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
36.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
Wymagane są uprawnienia roota.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
37.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
--start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
38.
|
|
|
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
|
Serwer skonfigurowany przez użytkownika w[nbsp]%s, odmawianie uruchomienia/automatycznego wznowienia.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
|
|
39.
|
|
|
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
|
|
|
Serwer skonfigurowany przez użytkownika w[nbsp]%s, który jest lokalny. Dalsze wykrywanie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:873
|
|
|
40.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
|
|
|
Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:722
|
