Ubuntu
procps package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “procps-ng”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
461 → 470 of 471 results First • • • Last
461.
-h, --no-header do not print header
-u, --no-current ignore current process username
-s, --short short format
-f, --from show remote hostname field
-o, --old-style old style output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in w.c:319
462.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help diese Hilfe anzeigen und beenden
Translated by Mario Blättermann
Located in src/free.c:97 src/w.c:666
463.
User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %zu, ignoring.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in w.c:405
464.
from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»Von«-Umgebungsvariable PROCPS_FROMLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird ignoriert
Translated by Mario Blättermann
Located in src/w.c:773
465.
%d column window is too narrow
Fenster mit %d Spalten ist zu klein
Translated by Mario Blättermann
Located in w.c:569
466.
warning: screen width %d suboptimal
Warnung: Bildschirmbreite %d ist nicht optimal
Translated by Mario Blättermann
Located in w.c:577
467.
%-*s TTY 
Translation Hint: Following five uppercase messages are
* headers. Try to keep alignment intact.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-*s TTY
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/w.c:799
468.
USER
 
Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
USER
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:161 src/w.c:799
469.
FROM
VON
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/w.c:801
470.
LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ANMELD@ UNTÄ JCPU PCPU WAS
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/w.c:803
461 → 470 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Krall, Ettore Atalan, Hendrik Schrieber, Mario Blättermann, Phillip Sz, Spencer Young, SuperuserMax, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.