|
|
1.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
PiTiVi 動画エディター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
PiTiVi 動画エディタ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
Folder
|
|
|
|
|
フォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
フォルダ
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Folder:
|
|
|
|
|
フォルダー:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
フォルダ:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
|
|
|
36.
|
|
|
Advanced...
|
|
|
|
|
詳細設定...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
高度な設定...
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
|
|
|
51.
|
|
|
<b><big>Rendering movie</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>動画をレンダリングしています</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<b><big>動画をレンダリング中</big></b>
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
|
|
|
54.
|
|
|
Encoding first pass
|
|
|
|
|
1 パス目のエンコードをしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
1 パス目のエンコード中
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
|
|
|
68.
|
|
|
<b>Size (Pixels)</b>
|
|
|
|
|
<b>サイズ (ピクセル単位)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<b>大きさ (ピクセル単位)</b>
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/projectsettings.ui.h:6
|
|
|
85.
|
|
|
Double-click a project below to load it:
|
|
|
|
|
プロジェクトを読み込む場合はダブルクリック:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
以下のプロジェクトを読み込む場合はダブルクリックします:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
Browse projects...
|
|
|
|
|
プロジェクトファイルを参照...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プロジェクトファイルを閲覧...
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:3
|
|
|
92.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.
%prog PROJECT_FILE -p # Preview a project. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE] # 動画エディターを起動します。
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # エディターを起動してプロジェクトを作成します。
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # プロジェクトをレンダリングします。.
%prog PROJECT_FILE -p # プロジェクトをプレビューします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%prog [PROJECT_FILE] # 動画エディタを起動します。
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # エディタを起動してプロジェクトを作成します。
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # プロジェクトをレンダリングします。.
%prog PROJECT_FILE -p # プロジェクトをプレビューします。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:447
|
