Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
475 → 484 of 3906 results First • • • Last
475.
The certificate for %s could not be validated.
无法验证 %s 的证书。
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
476.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
SSL 证书错误
Translated by Funda Wang
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
477.
Unable to validate certificate
无法验证证书
Translated by Jimmy Xu
Reviewed by Wylmer Wang
Located in ../libpurple/certificate.c:1413
478.
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
此证书显示它属于 %s 而非您要连接的服务。这可能意味着您没有真的连接到您所信任的服务。
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/certificate.c:1437
479.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
通用名称：%s

指纹(SHA1)：%s

激活时间：%s
过期时间：%s
Translated by Aron Xu
Reviewed by Feng Chao
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
480.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
证书信息
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
481.
Registration Error
 
show error to user
注册错误
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
482.
Unregistration Error
解除注册错误
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/connection.c:199
483.
+++ %s signed on
+++ %s 已登录
Translated by Aron Xu
Reviewed by Feng Chao
Located in ../libpurple/connection.c:359
484.
+++ %s signed off
+++ %s 已退出
Translated by Aron Xu
Reviewed by Feng Chao
Located in ../libpurple/connection.c:390
475 → 484 of 3906 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, Tianhu Zhang, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, ZhangCheng, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, iwtctw, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.