Ubuntu
pidgin package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
86 → 95 of 3906 results First • • • Last
86.
Toggle Tag
Cambiar marca
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../finch/gntblist.c:1747
87.
View Log
Ver registro
Translated and reviewed by Ariel Cabral
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
88.
Nickname
 
General
Apodo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
89.
Idle
 
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
Está inactivo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831 ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
90.
On Mobile
En el móvil
Translated by Javier Fernández-Sanguino
El latinoamérica se prefiere 'Celular', creo, jfs
Located in ../finch/gntblist.c:1823
91.
New...
Nuevo...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
92.
Saved...
Guardado...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
93.
Plugins
Complementos
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 ../pidgin/gtkplugin.c:720
94.
Block/Unblock
Bloquear/Desbloquear
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
95.
Block
Bloquear
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:2752
86 → 95 of 3906 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Daniel Ferradal, Dante Díaz, David Siñuela Pastor, Don Forigua, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Germán Bassi, Gonzalo Testa, Hairo R. Carela, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.