Ubuntu
parted package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “parted”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
65 → 74 of 615 results First • • • Last
65.
%s during seek for read on %s
%s mentres se ía á posición na que ler en %s
Translated by Leandro Regueiro
Located in libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
66.
%s during read on %s
%s durante a lectura en %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596 libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868 libparted/arch/linux.c:1950
67.
Can't write to %s, because it is opened read-only.
Non foi posíbel escribir en %s, porque está aberto para só lectura.
Translated by Leandro Regueiro
Located in libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557 libparted/arch/linux.c:2027
68.
%s during seek for write on %s
%s mentres se ía á posición na que escribir en %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
69.
%s during write on %s
%s durante a escritura en %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678 libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000 libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
70.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Execute «%s --help» para obter máis información.
Translated by Leandro Regueiro
Located in partprobe/partprobe.c:149
71.
Usage: %s [OPTION]
or: %s DEVICE MINOR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]
o: %s DISPOSITIVO MENOR
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in debug/clearfat/clearfat.c:66
72.
Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Limpar espazo sen uso nunha partición FAT (unha ferramenta de proba de GNU Parted)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in debug/clearfat/clearfat.c:69
73.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help amosa esta axuda e sae
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in debug/clearfat/clearfat.c:73
74.
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--version amosar a información da versión e saír
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in debug/clearfat/clearfat.c:74
65 → 74 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.