Ubuntu
parted package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “parted”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
485 → 494 of 615 results First • • • Last
485.
Start?
Inicio?
Translated by Leandro Regueiro
Located in parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
486.
End?
Fin?
Translated by Leandro Regueiro
Located in parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
487.
You requested a partition from %s to %s.
The closest location we can manage is %s to %s.%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in parted/parted.c:862 parted/parted.c:1066
488.

Is this still acceptable to you?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in parted/parted.c:803
489.
The resulting partition is not properly aligned for best performance.
(no translation yet)
Located in parted/parted.c:795
490.
An extended partition cannot hold a file system. Did you want mkpart?
As particións extendidas non poden ter sistemas de ficheiros. ¿Quere executar mkpart?
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
As particións estendidass non poden ter sistemas de ficheiros. ¿Quería executar mkpart?
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in parted/parted.c:995
491.
Can't move an extended partition.
Non se pode mover unha partición extendida.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in parted/parted.c:1185
492.
Can't move a partition onto itself. Try using resize, perhaps?
Non se pode mover unha partición a si mesma. ¿Non quererá usar resize?
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in parted/parted.c:1214
493.
Minor: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Menor: %d
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in parted/parted.c:1360
494.
Flags: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in parted/parted.c:1361
485 → 494 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.