|
|
30.
|
|
|
Invalid range end
|
|
|
|
|
Fin de intervalo non válida
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:155
|
|
|
31.
|
|
|
Memory exhausted
|
|
|
|
|
Memoria esgotada
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:158
|
|
|
32.
|
|
|
Invalid preceding regular expression
|
|
|
|
|
Expresión regular precedente non válida
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:161
|
|
|
33.
|
|
|
Premature end of regular expression
|
|
|
|
|
Fin prematura da expresión regular
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:164
|
|
|
34.
|
|
|
Regular expression too big
|
|
|
|
|
Expresión regular grande de máis
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:167
|
|
|
35.
|
|
|
Unmatched ) or \)
|
|
|
|
|
) ou \) sen parella
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:170
|
|
|
36.
|
|
|
No previous regular expression
|
|
|
|
|
Non hai ningunha expresión regular anterior
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:650
|
|
|
37.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[sSyY]
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
38.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[nN]
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:162
|
|
|
39.
|
|
|
Packaged by %s ( %s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Empaquetado por %s ( %s)
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:73
|
