|
|
77.
|
|
|
too many arguments
|
|
|
|
|
demasiados argumentos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:289
|
|
|
78.
|
|
|
invalid minor device number: %s
|
|
|
|
|
o número menor do dispositivo no é correcto: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:297
|
|
|
79.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPCIÓN] [DISPOSITIVO]...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:153
|
|
|
80.
|
|
|
Inform the operating system about partition table changes.
-d, --dry-run do not actually inform the operating system
-s, --summary print a summary of contents
-h, --help display this help and exit
-v, --version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informar ao sistema operativo sobre cambios nas táboas de particións.
-d, --dry-run non informar realmente ao sistema operativo
-s, --summary imprimir un resumo dos contidos
-h, --help mostrar esta axuda e saír
-v, --version xerar información da versión e saír
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:154
|
|
|
81.
|
|
|
When no DEVICE is given, probe all partitions.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cando non se obteñaa ningún DISPOSITIVO, probe todas as particiós.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:162
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to open %s.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel abrir %s.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:110
|
|
|
83.
|
|
|
Unable to probe store.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel explorar o almacén.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non se puido sondea-lo armacén.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:130
|
|
|
84.
|
|
|
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel volver ler a táboa de particións, así que ten que reiniciar antes de montar calquera partición modificada. Tamén ten que reinstalar o cargador de arranque antes de reiniciar (o que pode precisar a montaxe de particións modificadas). É imposíbel facer ámbalas dúas cousas, así que ha ter que arrancar cun disco de rescate, e reinstalar o cargador de arranque desde o disco de rescate. Lea a sección 4 da documentación de Usuario de Parted para obter máis información.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:368
|
|
|
85.
|
|
|
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
Non é posíbel volver ler a táboa de particións de %s (%s). Isto quere dicir que Hurd non sabe nada sobre as modificacións que vostede fixo. Debería reiniciar o seu computador antes de facer nada con %s.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:385
|
|
|
86.
|
|
|
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
Debería reinstalar o cargador de arranque antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación de Usuario de Parted para obter máis información.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2659
|
