Ubuntu
parted package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “parted”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
57 → 66 of 615 results First • • • Last
57.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Leandro Regueiro
Located in lib/version-etc.c:256
58.
memory exhausted
esgotouse a memoria
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/xalloc-die.c:34
59.
invalid %s%s argument `%s'
o argumento «%s» de %s%s é incorrecto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/xstrtol-error.c:63
60.
invalid suffix in %s%s argument `%s'
sufixo incorrecto %s%s no argumento «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/xstrtol-error.c:68
61.
%s%s argument `%s' too large
%s%s argumento «%s» demasiado longo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/xstrtol-error.c:72
62.
Disk Image
Imaxe de disco
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in libparted/arch/beos.c:246
63.
Error opening %s: %s
Produciuse un erro ao abrir %s: %s
Translated by Leandro Regueiro
Located in libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349 libparted/arch/linux.c:1732
64.
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
Non foi posíbel abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s para só lectura.
Translated by Leandro Regueiro
Located in libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359 libparted/arch/linux.c:1743
65.
%s during seek for read on %s
%s mentres se ía á posición na que ler en %s
Translated by Leandro Regueiro
Located in libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
66.
%s during read on %s
%s durante a lectura en %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596 libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868 libparted/arch/linux.c:1950
57 → 66 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.